Перевод песни Untergang (Die Kreatur)

Ich sehe was, was du nicht siehst,
Ich liebe was, was du nicht liebst,
Ich finde dich auch, wenn du fliehst,
Ich nehme mir, was du nicht gibst.
Ich will dich greifen, will dich halten,
Will kontrollier’n, will dich verwalten.
Ich muss dich formen, brauch’ dich in mir,
Doch jedes Mal entgleitest du mir.

Untergang — dein Untergang!

Ich nehm’ mir, was ich brauch’, ich nehm’ mir, was ich will,
Ich kriege nie genug, mein Herz steht niemals still.
Du sagst «Ich liebe dich», ich hasse, was du liebst,
Ich brauch’ noch viel, viel mehr, egal, was du mir gibst.

Ich bin dein Untergang!

Ich sehe was, was du nicht siehst,
Ich liebe was, was du nicht liebst,
Ich finde dich auch wenn du fliehst,
Ich nehme mir, was du nicht gibst.
Ich will regier’n, will selbstbestimmt sein,
Darf nicht verlier’n, denn alles ist mein.
Ich will die Welt, doch sie genügt nicht,
Und niemand ausser mir betrügt mich.

Ich nehm’ mir was ich brauch’, ich nehm’ mir was ich will,
Ich kriege nie genug, mein Herz steht niemals still.
Du sagst «Ich liebe dich», ich hasse, was du liebst,
Ich brauch’ noch viel, viel mehr, egal, was du mir gibst.

Ich bin dein Untergang! Untergang!
Ich bin dein Untergang! Untergang!
Untergang! Untergang!
Ich bin dein Untergang! Untergang!

Ich sehe was, was du nicht siehst,
Ich liebe was, was du nicht liebst…

Ich nehm’ mir was ich brauch’, ich nehm’ mir was ich will,
Ich kriege nie genug, mein Herz steht niemals still.
Du sagst «Ich liebe dich», ich hasse, was du liebst,
Ich brauch’ noch viel, viel mehr, egal, was du mir gibst

Ich bin dein Untergang! Untergang!
Ich bin dein Untergang! Untergang!
Untergang! Untergang!
Ich bin dein Untergang! Untergang!

Untergang!

Я вижу то, чего не видишь ты,
Я люблю то, чего не любишь ты,
Я нахожу тебя, даже если ты убегаешь,
Я беру себе то, чего ты не даешь.
Я хочу схватить тебя, хочу держать тебя,
Контролировать, управлять тобой.
Я должен формировать тебя, иметь тебя в себе,
Но всякий раз ты ускользаешь от меня.

Погибель — твоя погибель!

Я беру себе то, в чем нуждаюсь, я беру себе то, чего хочу,
Мне всегда мало, моё сердце никогда не останавливается.
Ты говоришь: «Я люблю тебя», я ненавижу, что ты любишь,
Мне нужно намного, намного больше, не важно, что ты дашь.

Я — твоя погибель!

Я вижу то, чего не видишь ты,
Я люблю то, чего не любишь ты,
Я нахожу тебя, даже если ты убегаешь,
Я беру себе то, чего ты не даешь.
Я хочу доминировать, хочу держать всё в своих руках,
Мне нельзя терять, ведь все это — моё.
Мне нужно всё на свете, но и этого не достаточно,
И никто кроме меня самого не обманет меня.

Я беру себе то, в чем нуждаюсь, я беру себе то, чего хочу.
Мне всегда мало, моё сердце никогда не останавливается.
Ты говоришь: «Я люблю тебя», я ненавижу, что ты любишь,
Мне нужно намного, намного больше, не важно, что ты дашь.

Я – твоя погибель! Погибель!
Я – твоя погибель! Погибель!
Погибель! Погибель!
Я – твоя погибель! Погибель!

Я вижу то, чего не видишь ты,
Я люблю то, чего не любишь ты.

Я беру себе то, в чем нуждаюсь, я беру себе то, чего хочу.
Мне всегда мало, моё сердце никогда не останавливается.
Ты говоришь: «Я люблю тебя», я ненавижу, что ты любишь,
Мне нужно намного, намного больше, не важно, что ты дашь.

Я – твоя погибель! Погибель!
Я – твоя погибель! Погибель!
Погибель! Погибель!
Я – твоя погибель! Погибель!

Погибель!