Перевод песни Mensch/Maschine (Die Kreatur)

Ich bin der Rhythmus, der dich antreibt,
Ich bin der Treibstoff, der dich nährt,
Ich bin der Motor, der nie still steht,
Weil die Maschine immer fährt.
Ich muss nach vorn, muss immer weiter,
Bin ganz exakt und unterkühlt.
Ich bin der Puls, der kalt im Takt schlägt,
Weil die Maschine niemals fühlt.

Ich bin halb Mensch und halb Maschine,
Mein Blut ist schwarz, mein Herz aus Stahl.
Hab keine Götter, denen ich diene,
Ich schuf mich selbst, kenn keine Schmerz und keine Qual.
Ich bin halb Mensch und halb Maschine,
Halb Apparat, halb Kreatur.
Kenn weder Sünde noch kenn ich Sühne,
Hab keine Angst, ich bin gefühllos von Natur aus.

Hab mich erschaffen, um zu siegen,
Bin nicht gemacht, um zu verlieren,
Drum kannst du mich auch nicht verletzen,
Eine Maschine kann nicht spüren.
Ich bin der kälteste von allen,
Ich bin die schnellste Präzision,
Ich bin das Omega, das Alpha,
Ich bin die reinste Perfektion.

Ich bin halb Mensch und halb Maschine,
Mein Blut ist schwarz, mein Herz aus Stahl.
Hab keine Götter, denen ich diene,
Ich schuf mich selbst, kenn keine Schmerz und keine Qual.
Ich bin halb Mensch und halb Maschine,
Halb Apparat, halb Kreatur.
Kenn weder Sünde noch kenn ich Sühne,
Hab keine Angst, ich bin gefühllos von Natur aus.

Wir sind halb Mensch und halb Maschine,
Das Blut so schwarz, das Herz aus Stahl.
Hab’n keine Götter, denen wir dienen,
Schufen uns selbst, ganz ohne Schmerz und ohne Qual.
Wir sind halb Mensch und halb Maschine,
Halb Apparat, halb Kreatur,
Kennen nicht Sünde und auch nicht Sühne,
Hab’n keine Angst, wir sind gefühllos von Natur aus.
Wir sind gefühllos von Natur aus!

Я — ритм, что ведёт тебя,
Я — топливо, что питает тебя,
Я — мотор, который никогда не останавливается,
Ведь машина постоянно движется.
Мне нужно идти вперёд, я должен продолжать,
Очень точный и хладнокровный.
Я — пульс, что холодно отмеряет ритм,
Ведь машина никогда не чувствует.

Я — получеловек-полумашина,
Моя кровь черна, моё сердце из стали.
Нет богов, которым я служу,
Я создал себя сам, я не знаю ни боли ни страдания.
Я — получеловек-полумашина,
Полумеханизм-полусущество.
Мне не знакомы ни грех, ни искупление,
У меня нет страха, я бесчувственный по своей сути.

Я создал себя, чтобы побеждать,
Я не создан проигрывать,
Поэтому ты не можешь причинить мне даже боли:
Машина не способна чувствовать.
Я холоднее всех,
Я — наибыстрейшая точность,
Я — альфа и омега,
Я — чистейшее совершенство.

Я — получеловек-полумашина,
Моя кровь черна, моё сердце из стали.
Нет богов, которым я служу,
Я создал себя сам, я не знаю ни боли, ни страдания.
Я — получеловек-полумашина,
Полумеханизм-полусущество.
Мне не знакомы ни грех, ни искупление,
У меня нет страха, я бесчувственный по своей сути.

Мы — полулюди-полумашины,
Кровь так черна, сердце из стали.
У нас нет богов, которым мы служим,
Мы создали себя сами, вовсе без боли и мучений.
Мы — полулюди-полумашины,
Полумеханизмы-полусущества,
Мы не знаем ни греха, ни искупления,
У нас нет страха, мы бесчувственны по сути.
Мы бесчувственны от природы!