Войти с форума
Регистрация на форуме
Diana Panton — перевод песни
Quiet nights of quiet stars
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diana Panton появятся новые переводы
5.0
1
Quiet nights of quiet stars
Безмолвные ночи молчаливых звезд
Ta guitare et mes chansons,Твоя гитара и мои песни,
Cet amour à l'horizonЭта любовь на горизонте,
Qui conserve encoreКоторая все еще хранит
Tous ses mystères.Все свои загадки.
Tant de calme pour penserСтолько покоя, чтобы поразмышлять,
Avec le temps de rêver.Помечтать какое-то время.
De la chambre on voit le Corcovado.Из спальни видно Корковадо1.
Sous le soleil,Под солнцем,
Si rien ne pouvait changer,Если ничего не изменится,
Que tu restes a mes côtés,Ты остаешься со мной,
Jusqu'à ce que s'éteigne toute flamme.Пока весь огонь не погаснет.
Moi qui étais si triste,Мне было так грустно,
Désabusée du monde,Я разочаровалась в мире,
À vivre auprès de toiЖивя рядом с тобой,
J'ai bien comprisМне стало совершенно ясно,
Comment il est possible d'être heureux.Как можно стать счастливой.
~~~ ~~~~~~ ~~~
Quiet nights of quiet starsБезмолвные ночи молчаливых звезд,
Quiet chords from your guitarТихие аккорды твоей гитары,
Floating on the silenceУплывающие в тишину,
That surrounds usЧто нас окружает.
Quiet thoughts and quiet dreamsПотаенные мысли и тихие сны,
Quiet walks by quiet streamsСпокойные прогулки вдоль тихих ручьев,
And a window looking onИ окно, выходящее на
The mountains and the sea, how lovelyГоры и море, как это прекрасно.
This is where I want to beВот где мне хочется остаться
Here with you so close to meЗдесь с тобой, таким близким мне,
Until the final flickerДо последней вспышки
Of life's emberТлеющего уголька жизни.
I who was lost and lonelyЯ, та, что была прежде растерянной и одинокой,
Believing life was only a bitter tragic jokeПолагавшая, что жизнь – лишь горькая трагическая шутка.
Have found with youОбрела с тобой
The meaning of existence, oh my loveСмысл существования, любовь моя.
Понравился перевод?
Перевод песни Quiet nights of quiet stars — Diana Panton
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Diana Panton
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
If the moon turns green…
(2007)
- 1. Destination moon
- 2. I'm old fashioned
- 3. It's like reaching for the moon
- 4. If the moon turns green
- 5. Reaching for the moon
- 6. Quiet nights of quiet stars
- 7. Moonlight serenade
- 10. Moon and sand
- 13. Oh, you crazy moon
-
15.
Fly me to the Moon (In other words)
1) Corcovado означает «горбун» в переводе с португальского – гора в центре Рио-де-Жанейро, Бразилия. Это гранитная вершина высотой 710 м, расположенная в национальном парке Лес Тижука. Она известна во всем мире благодаря 38-метровой статуе Иисуса на вершине своего пика, названной Cristo Redentor или Христос Искупитель.