Войти с форума
Регистрация на форуме
De/Vision — перевод песни
Not in my nature
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у De/Vision появятся новые переводы
5.0
3
Not in my nature
Не в моей природе
Do we have a choice whom we love, whom we hate?В силах ли мы выбирать любимых и ненавстных?
Do we follow on to a predetermined fate?Можем ли мы следовать своей стезе?
Can we make a change in the course of eventsМожем ли мы вмешиваться в ход событий
Or are we nothing more than non-participants?Или мы от рождения лишены полномочий?
It's just not in my natureНе в моей природе
To submit to some creatorПодчиняться иному творцу
And be a child to this willИ быть его послушным ребенком.
I'm made for something greaterЯ рожден для чего-то большего.
I can't believe in a made-up makerЯ не могу поверить в призрачного творца.
All I believe in is myselfВсе, во что я верю — только в себя.
Learn to stand up straight and walk tallУчитесь ходить прямо и гордо
Before you bend down on your kneesПеред тем как упасть на колени.
Save yourself 'cause no one elseСпасайте себя сами, ибо никто не станет
Will save you from this living hellВызволять вас из этого ада.
It's pretty crazyДовольно безумно
When you think about itОсозновать то, что
We could be the starsМы можем быть звездами
Of a weird divine scriptВ божественном сценарии.
Tell me, baby, do you think we met by chanceСкажи мне, детка, наши пути пересеклись случайно
Or is this love some kind of heaven-made romance?Или это воля небесной романтики?
It's just not in my natureНе в моей природе
To submit to some creatorПодчиняться иному творцу
And be a child to this willИ быть его послушным ребенком.
I'm made for something greaterЯ рожден для чего-то большего.
I can't believe in a made-up makerЯ не могу поверить в призрачного творца.
All I believe in is myselfВсе, во что я верю — только в себя.
Learn to stand up straight and walk tallУчитесь ходить прямо и гордо
Before you bend down on your kneesПеред тем как упасть на колени.
Save yourself 'cause no one elseСпасайте себя сами, ибо никто не станет
Will save you from this living hell.Вызволять вас из этого ада.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Not in my nature — De/Vision
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
De/Vision
De/Vision — немецкий synthpop-дуэт из Бенсхайма, стартовавший в 1988 году и прошедший путь от культовых макси-синглов до независимого лейбла Popgefahr. Их музыка держится на мелодиях, холодной электронной точности и лирике о сожалении, свободе и отчуждении. История группы — это десятилетия альбомов, туров и узнаваемой интонации.
полная биографияЭтот альбом
Citybeats
(2018)
- 1. In the still of the night
- 2. Joys of paradise
- 3. Dystopia
-
4.
They won't silence us
- 5. Not in my nature
- 6. The brightest star
- 7. Under heavy fire
- 8. A pawn in the game
- 9. A storm is rising
- 10. Last goodbye
- 11. Reclaim your throne
- 12. I don't believe in a broken heart
- 13. A demon's hand, Buddha's heart