Перевод песни Virtue and vice (Delain)

Whatever the prophecy...
Whatever prosperity...

Heaven denied us its kingdom
Tell me where we've gone wrong
Oh, fortitude, I do like you
But I only speak when spoken to
Heaven forgive, the mess I'm in
Temperance, why do I cast
Your prudence to the wind?

Whatever the prophecy
Let it be, Let it be
We'll live all there is to live
Be it pleasure, be it sorrow
Whatever prosperity
Lies in me, lies in me
I'll be all that I can be
My forever starts tomorrow

I am a nightmare haunting you
I steal away your sleep
A poison running through your veins
A wound, that always bleeds

Call it love, call it lust
Luxuria, my enemy
You get the best of me

Whatever the prophecy
Let it be, Let it be
We'll live all there is to live
Be it pleasure, be it sorrow
Whatever prosperity
Lies in me, lies in me
I'll be all that I can be
My forever starts tomorrow

Каким бы ни было пророчество...
Каким бы ни было процветание...

Небеса не впустили нас в свои владения.
Скажи, где мы ошиблись?
О, стойкость, ты мне правда нравишься,
Но я говорю лишь когда меня спрашивают.
Небеса, простите меня за то, что я натворила.
Сдержанность, почему я развеиваю
Твоё благоразумие по ветру?

Каким бы ни было пророчество,
Да будет так, да будет так!
Мы проживем всё, что можно прожить,
Будь то радость, будь то горе.
Каким бы ни было процветание,
Оно заключено во мне, заключено во мне.
Я буду всем, чем я могу быть,
Моя вечность начнётся завтра.

Я — кошмар, преследующий тебя,
Я краду твой сон.
Я — яд, текущий по твоим венам,
Рана, которая всегда кровоточит.

Называй это любовью, называй это похотью.
Прелюбодеяние, мой враг,
Ты одерживаешь верх надо мной...

Каким бы ни было пророчество,
Да будет так, да будет так!
Мы проживем всё, что можно прожить,
Будь то радость, будь то горе.
Каким бы ни было процветание,
Оно заключено во мне, заключено во мне.
Я буду всем, чем я могу быть,
Моя вечность начнётся завтра.