Войти с форума
Регистрация на форуме
Def Leppard — перевод песни
When love and hate collide
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Def Leppard появятся новые переводы
5.0
5
When love and hate collide
Когда любовь и ненависть сталкиваются
You could have a change of heartТы могла бы изменить своё отношение,
If you would only change your mindЕсли бы ты только передумала,
Instead of slamming the phone, girlВместо того, чтобы бросать трубку, девочка,
For the hundredth timeв сотый раз.
I got your number on my wallУ меня на стене написан твой номер,
But I ain't gonna make that callНо я не собираюсь звонить.
When divided we stand, babyКогда мы разделены, мы стоим, детка.
United we fallОбъединившись, мы падаем 1.
Got the time, got a chance, gonna make itЕсть время, есть шанс, я сделаю это.
Got my hands on your heart, gonna take itТвоё сердце в моих руках, я возьму его.
All I knowЕдинственное, что я знаю, это то, что
I can't fight this flameЯ не могу бороться с этим пламенем.
You could have a change of heartТы могла бы изменить своё отношение,
If you would only change your mindЕсли бы ты только передумала,
'Cause I'm crazy 'bout you, babyПотому что я без ума от тебя, детка,
Time after timeВсё это время.
Without you, one night aloneБез тебя, одна одинокая ночь —
Is like a year without you babyСловно год без тебя, детка.
Do you have a heart of stone?У тебя каменное сердце?
Without youБез тебя
Can't stop the hurt insideНе могу заглушить эту боль внутри,
When love and hate collideКогда любовь и ненависть сталкиваются.
I don't wanna fight no moreЯ не хочу больше ссориться,
I don't know what we're fighting forЯ не знаю, из-за чего мы ссоримся.
When we treat each other, babyМы обращаемся друг с другом, детка,
Like an act of warСловно с агрессором.
I could tell a million liesЯ могу миллион раз солгать,
And it would come as no surpriseИ это не будет чем-то неожиданным.
When the truth is like a strangerКогда правда, словно чужак,
Hits you right between the eyesРазит тебя прямо между глаз.
There's a time and a place and a reasonЕсть время, место и причина.
And I know I got a love to believe inИ я знаю, у меня есть любовь, в которую стоит верить.
All I knowЕдинственное что я знаю, —
Got to win this timeЯ должен победить в этот раз.
Without you, one night aloneБез тебя, одна одинокая ночь -
Is like a year without you, babyСловно год без тебя, детка.
Do you have a heart of stone?У тебя каменное сердце?
Without youБез тебя
Can't stop the hurt insideНе могу заглушить эту боль внутри,
When love and hate collideКогда любовь и ненависть сталкиваются.
You could have a change of heartТы могла бы изменить своё отношение,
If you would only change your mindЕсли бы ты только передумала,
'Cause I'm crazy 'bout you, babyПотому что я без ума от тебя, детка,
Crazy, crazyБез ума, без ума.
Without you, one night aloneБез тебя, одна одинокая ночь —
Is like a year without you, babyСловно год без тебя, детка.
Do you have a heart of stone?У тебя каменное сердце?
Without you, one night aloneБез тебя, одна одинокая ночь —
Is like a year without you, babyСловно год без тебя, детка.
If you have a heart at allЕсть ли у тебя вообще сердце?
Without youБез тебя
I can't stop the hurt insideНе могу заглушить эту боль внутри,
When love and hate collideКогда любовь и ненависть сталкиваются.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When love and hate collide — Def Leppard
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Def Leppard
Def Leppard — легенда британского рока из Шеффилда, прошедшая путь от школьных репетиций до стадионных хитов. В биографии — ранние годы и прорыв Pyromania, многолетняя работа над Hysteria, трагедия Стива Кларка и невероятное возвращение барабанщика Рика Аллена. История группы, которая научилась превращать тяжесть в мелодию.
полная биографияЭтот альбом
Drastic symphonies
(2023)
-
1.
Turn to dust
-
2.
Paper sun
-
3.
Animal
-
4.
Pour some sugar on me (Stripped version)
-
5.
Hysteria
-
6.
Love bites
-
7.
Goodbye for good this time
-
8.
Love
-
9.
Gods of war
-
10.
Angels (Can't help you now)
-
11.
Bringin' on the heartbreak
-
12.
Switch 625
-
13.
Too late for love
-
14.
When love and hate collide
-
15.
Kings of the world
1) Обыгрывается известное выражение "United we stand, divided we fall", то есть "Объединённые, мы выстоим, разделённые — погибнем" (дословно, "вместе — мы стоим, разделенные — мы падаем"). Автор текста Джо Эллиотт, перевернув фразу, придаёт ей сексуальную коннотацию.