Перевод песни Un paradis / un enfer (David Hallyday)

Demain ou après
on ne sera plus là
pour faire ce qu'il faut faire
ou n'pas faire:
il sera trop tard
pour revenir en arrière
C'est maintenant qu'on fait la terre
de nos enfants

Qu'est ce qu'on laisse derrière nous
Si c'est un monde en poussière
un paradis, un enfer
qu'on laisse , qu'on délaisse

Une mer, sans dauphin
des fôrets sans arbres
Un ciel où ne vole rien
qu'des vautours;
Est-ce qu'on dort tranquille
a ne plus rêver d'amour
Peut on vivre
Sans voir plus loin
c'que s'ra demain

Qu'est ce qu'on laisse derrière nous
Si c'est un monde en colère
Un paradis , un enfer
qu'on laisse

Qu'est ce qu'on fait de nous
de nos mains , de nos prières
un oasis, un désert
qu'on laisse , qu'on délaisse

Car demain ou après
on ne sera plus là
pour revenir en arière
il sera trop tard

Завтра или чуть позже
Нас не станет,
Мы не сможем делать то, что нужно
Или не нужно делать:
Будет слишком поздно
Вернуться назад.
Именно сейчас мы создаем мир
Для своих детей.

Что останется после нас?
Загрязненная планета?
Рай или ад?
Что останется?

Море без дельфинов,
Леса без деревьев,
Небо, где летают
Только грифы.
Неужели мы спим спокойно,
Не мечтая больше о любви?
Можно ли жить,
Не думая о том,
Что будет завтра?

Что останется после нас?
Разгневанная планета?
Рай или ад?
Что останется?

Что же сделано нами,
Нашими руками, нашими молитвами?
Оазис или пустыня?
Что останется?

Ибо завтра или чуть позже
Нас не станет,
Мы не сможем вернуться назад –
Будет уже слишком поздно…