Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод песни
Un paradis / un enfer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
Un paradis / un enfer
Рай или ад?
Demain ou aprèsЗавтра или чуть позже
on ne sera plus làНас не станет,
pour faire ce qu'il faut faireМы не сможем делать то, что нужно
ou n'pas faire:Или не нужно делать:
il sera trop tardБудет слишком поздно
pour revenir en arrièreВернуться назад.
C'est maintenant qu'on fait la terreИменно сейчас мы создаем мир
de nos enfantsДля своих детей.
Qu'est ce qu'on laisse derrière nousЧто останется после нас?
Si c'est un monde en poussièreЗагрязненная планета?
un paradis, un enferРай или ад?
qu'on laisse , qu'on délaisseЧто останется?
Une mer, sans dauphinМоре без дельфинов,
des fôrets sans arbresЛеса без деревьев,
Un ciel où ne vole rienНебо, где летают
qu'des vautours;Только грифы.
Est-ce qu'on dort tranquilleНеужели мы спим спокойно,
a ne plus rêver d'amourНе мечтая больше о любви?
Peut on vivreМожно ли жить,
Sans voir plus loinНе думая о том,
c'que s'ra demainЧто будет завтра?
Qu'est ce qu'on laisse derrière nousЧто останется после нас?
Si c'est un monde en colèreРазгневанная планета?
Un paradis , un enferРай или ад?
qu'on laisseЧто останется?
Qu'est ce qu'on fait de nousЧто же сделано нами,
de nos mains , de nos prièresНашими руками, нашими молитвами?
un oasis, un désertОазис или пустыня?
qu'on laisse , qu'on délaisseЧто останется?
Car demain ou aprèsИбо завтра или чуть позже
on ne sera plus làНас не станет,
pour revenir en arièreМы не сможем вернуться назад –
il sera trop tardБудет уже слишком поздно…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un paradis / un enfer — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Un paradis un enfer
(2000)
- 1. Ange étrange
- 2. Pour toi
- 3. On s'en va
- 4. J'attends que ça morde
- 5. Un paradis / un enfer
- 6. Tu ne m'as pas laissé le temps
- 7. Rêver de toi
- 8. Ça n'est pas tout
- 9. Virtuel
- 10. Un petit peu de toi
- 11. Des mots
- 12. Le manque à donner