Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод песни
Rêver de toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
Rêver de toi
Мечтать о тебе
J'ai regardé sans relâcheЯ постоянно смотрел
La vie derrière des barreauxНа жизнь словно из-за решётки.
La liberté qu’on arracheКогда мы вырываемся на свободу –
Est le pire des mauxЭто худшее из зол…
C'est vrai, je t'avais promisДа, это правда – я наобещал тебе
Des rêves plus qu'il n'en fautВоздушных замков…
Il n'y a rien que je nieНо я ни от чего не отрекаюсь,
Même si j'ai tout fauxДаже если всё это было неправдой.
A regarder le soleilГлядя на солнце,
J'ai pas vu que tu n'étais plus làЯ и не заметил, что тебя больше нет рядом…
Il ne me reste que le cielМне остаётся лишь небо,
Pour rêver, pour rêver de toiЧтобы мечтать, мечтать о тебе…
On se montre souvent lâcheЧасто мы поступаем как трусы,
Pour ne pas tomber de hautЧтобы не было больно «падать сверху».
Les sentiments que l'on cacheСкрываем свои чувства,
En dise souvent tropЗачастую говоря лишнее.
Saches que tout ce que j'ai ditЗнай: всё, что я говорил –
C'était pas seulement des motsЭто были не просто слова.
Mais les prières et les crisНо мольбы и воззвания
Restent sans échosОстаются без ответа…
A regarder le soleilГлядя на солнце,
J'ai pas vu que tu n'étais plus làЯ и не заметил, что тебя больше нет рядом…
Il me reste le cielМне остаётся лишь небо,
Pour rêver, pour rêver de toiЧтобы мечтать, мечтать о тебе…
La nuit, le jour, c'est pareilНочь, день… мне теперь всё равно.
Je ne vois plus rien, plus rien sans toiЯ ничего не вижу, ничего не вижу без тебя…
Quand, je cherchais l'essentielПока я искал самое главное в жизни,
J'ai oublié que tu étais làЯ забыл, что ты была рядом…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rêver de toi — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Un paradis un enfer
(2000)
- 1. Ange étrange
- 2. Pour toi
- 3. On s'en va
- 4. J'attends que ça morde
- 5. Un paradis / un enfer
- 6. Tu ne m'as pas laissé le temps
- 7. Rêver de toi
- 8. Ça n'est pas tout
- 9. Virtuel
- 10. Un petit peu de toi
- 11. Des mots
- 12. Le manque à donner