Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод песни
Ange étrange
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
2
Ange étrange
Странный ангел
De quel dieu ou bien de quel diableКакого бога или какого дьявола
Peux-tu être l'étrange créatureМожешь ты быть странным созданием?
Dangereusement désirableОпасно желанная...
Derrière ce regard d'enfant si purЗа этим взглядом ребенка, таким чистым,
Je sais que tu es..Я знаю, что ты...
Un ange... étrangeСтранный ангел,
Qui se croit tout permisКоторый считает, что ему все разрешено,
Et met le feu à toutes mes nuitsИ наполняет огнем все мои ночи.
Rien qu'un ange étrangeЛишь странный ангел...
J'ai si peur quand le jour se lèveЯ так боюсь, когда наступает день,
Que tu ne sois plus qu'une illusionЧто ты не больше, чем иллюзия,
Femme mystère venue de mes rêvesТаинственная женщина, пришедшая из моих грез,
Le fruit de mon imaginationПлод моего воображения...
Quel est ton secretКаков твой секрет?
Mon ange... étrangeМой странный ангел,
Ma raison, ma folieМой разум, мое безумие,
Qui d'un seul motКоторый одним словом
Détruit toute ma vieРазрушает всю мою жизнь.
Rien qu'un ange étrangeЛишь странный ангел...
Tu es faite pour l'amourТы предназначена для любви,
Mais tu ne fais pas l'amourНо ты не занимаешься любовью,
Tu m'enflammes, tu me défiesТы меня зажигаешь, ты мне бросаешь вызов,
Noyé dans te cheveux d'orЯ утонул в твоих волосах,
Mon enfer est dans ton corpsМой ад - в твоем теле.
Ou est ton paradisГде твой рай?
Toi mon ange... étrangeТы, мой странный ангел,
Qui me dit qu'elle s'ennuieКоторый говорит мне, что ему скучно,
Comme un ange étrangeСловно странный ангел...
Rien qu'un ange... étrangeЛишь странный ангел,
Dérisoire et jolieСмехотворный и красивый,
Qui dit je t-aime et puis qui oublieКоторый говорит "я люблю тебя", а потом забывает,
Comme un ange étrangeСловно странный ангел...
Rien qu'un ange ....étrangeЛишь странный ангел,
Qui se croit tout permisКоторый считает, что ему все разрешено,
Et met le feu à toutes mes nuitsИ наполняет огнем все мои ночи,
Comme un ange étrangeСловно странный ангел...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ange étrange — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Un paradis un enfer
(2000)
- 1. Ange étrange
- 2. Pour toi
- 3. On s'en va
- 4. J'attends que ça morde
- 5. Un paradis / un enfer
- 6. Tu ne m'as pas laissé le temps
- 7. Rêver de toi
- 8. Ça n'est pas tout
- 9. Virtuel
- 10. Un petit peu de toi
- 11. Des mots
- 12. Le manque à donner