Перевод песни Ange étrange (David Hallyday)

De quel dieu ou bien de quel diable
Peux-tu être l'étrange créature
Dangereusement désirable
Derrière ce regard d'enfant si pur
Je sais que tu es..

Un ange... étrange
Qui se croit tout permis
Et met le feu à toutes mes nuits
Rien qu'un ange étrange

J'ai si peur quand le jour se lève
Que tu ne sois plus qu'une illusion
Femme mystère venue de mes rêves
Le fruit de mon imagination
Quel est ton secret

Mon ange... étrange
Ma raison, ma folie
Qui d'un seul mot
Détruit toute ma vie
Rien qu'un ange étrange

Tu es faite pour l'amour
Mais tu ne fais pas l'amour
Tu m'enflammes, tu me défies
Noyé dans te cheveux d'or
Mon enfer est dans ton corps
Ou est ton paradis

Toi mon ange... étrange
Qui me dit qu'elle s'ennuie
Comme un ange étrange

Rien qu'un ange... étrange
Dérisoire et jolie
Qui dit je t-aime et puis qui oublie
Comme un ange étrange

Rien qu'un ange ....étrange
Qui se croit tout permis
Et met le feu à toutes mes nuits
Comme un ange étrange

Какого бога или какого дьявола
Можешь ты быть странным созданием?
Опасно желанная...
За этим взглядом ребенка, таким чистым,
Я знаю, что ты...

Странный ангел,
Который считает, что ему все разрешено,
И наполняет огнем все мои ночи.
Лишь странный ангел...

Я так боюсь, когда наступает день,
Что ты не больше, чем иллюзия,
Таинственная женщина, пришедшая из моих грез,
Плод моего воображения...
Каков твой секрет?

Мой странный ангел,
Мой разум, мое безумие,
Который одним словом
Разрушает всю мою жизнь.
Лишь странный ангел...

Ты предназначена для любви,
Но ты не занимаешься любовью,
Ты меня зажигаешь, ты мне бросаешь вызов,
Я утонул в твоих волосах,
Мой ад - в твоем теле.
Где твой рай?

Ты, мой странный ангел,
Который говорит мне, что ему скучно,
Словно странный ангел...

Лишь странный ангел,
Смехотворный и красивый,
Который говорит "я люблю тебя", а потом забывает,
Словно странный ангел...

Лишь странный ангел,
Который считает, что ему все разрешено,
И наполняет огнем все мои ночи,
Словно странный ангел...