Войти с форума
Регистрация на форуме
David Hallyday — перевод песни
J'attends que ça morde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
J'attends que ça morde
Я жду, чтобы клюнуло
Quelque partГде-нибудь
dorment nos démonsСпят наши демоны
au fond de la merНа дне морском...
j'irai voirЯ пойду посмотреть,
voir ce qu'ils nous ferontПосмотреть, что они нам сделают,
la paix ou la guerreМир или война?
j'attends que ça mordeЯ жду, чтобы клюнуло,
j'attends que ça mordeЯ жду, чтобы клюнуло,
pour les retrouverЧтобы их обнаружить...
je tire la cordeЯ тяну веревку,
je tire la corde pour me retrouverЯ тяну веревку, чтобы оказаться...
Quelque partГде-нибудь
a portée de ta mainНа расстоянии твоей руки,
pour te tendre la mienneЧтобы протянуть тебе свою.
je peux voirЯ могу увидеть,
Où s'enmêlent nos liensГде замешиваются наши связи
et sommeillent nos hainesИ дремлет наша ненависть.
j'attends que ça mordeЯ жду, чтобы клюнуло,
j'attends que ça mordeЯ жду, чтобы клюнуло,
pour les retrouverЧтобы их обнаружить...
je tire la cordeЯ тяну веревку,
je tire la corde pour me retrouverЯ тяну веревку, чтобы оказаться...
j'irai voirЯ пойду взглянуть
ce que nos âmes sontНа то, что нашим душам
lire entre nos lignesНужно прочитать по нашим линиям.
J'attends que ça mordeЯ жду, чтобы клюнуло
j'attends quie ça mordeЯ жду, чтобы клюнуло
pour nous éprouverЧтобы нас испытать...
je tire la cordeЯ тяну веревку
je tire la cordeЯ тяну веревку
pour te remonterЧтобы вытащить тебя...
j'attends que tu mordesЯ жду, чтобы ТЫ клюнула,
j'attends que tu mordesЯ жду, чтобы ты клюнула.
pour te retrouverЧтобы тебя найти
et couper la cordeИ обрезать веревку,
et couper la cordeИ обрезать веревку,
pour me délivrerЧтобы освободиться...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни J'attends que ça morde — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биографияЭтот альбом
Un paradis un enfer
(2000)
- 1. Ange étrange
- 2. Pour toi
- 3. On s'en va
- 4. J'attends que ça morde
- 5. Un paradis / un enfer
- 6. Tu ne m'as pas laissé le temps
- 7. Rêver de toi
- 8. Ça n'est pas tout
- 9. Virtuel
- 10. Un petit peu de toi
- 11. Des mots
- 12. Le manque à donner