Войти с форума
Регистрация на форуме
David Gilmour — перевод и текст песни
The girl in the yellow dress
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Gilmour появятся новые переводы
5.0
6
The girl in the yellow dress
Девушка в жёлтом платье
She mesmerizes with a smileОна завораживает улыбкой,
Dark eyes as compelling as the bourbonГлаза темны, и, как бурбон, так же притягательны.
That girl in the canary yellow dressЭта девушка в канареечно-жёлтом платье
Says yesГоворит «да».
She flips a pack of cigarettesОна протягивает пачку сигарет,
He doesn't smoke but he takes one nonethelessОн не курит, но всё же берёт одну.
It helps to keep his motives true (Gauloise-blue)Это помогает показать его мотивы (голубой Голуаз).
What else is the poor boy supposed to do?Что ещё остается делать бедному парню?1
She dances like a flameОна танцует-вьётся словно пламя,
Words unheardСлов не слышно.
Eyes closed and yellow dressГлаза закрыты, и жёлтое платье
Whirls and swirlsКружится и вихрится.
It's late, the hour's growing hornsЧас поздний, тени-рога у стрелок отрастают.
The band seems to draw her ever closerБэнд, кажется, притягивает её к себе всё ближе.
This girl gets right down in the grooveЭта девушка танцует в ритм, наслаждаясь каждым па.
Woos and movesОна чарует, двигаясь,
Leads him on to where they play the bluesВедёт его туда, где играют блюз.
She dances like a flameОна танцует-вьётся словно пламя,
Has no cares, yellow dress flaresБез забот, жёлтое платье развевается.
Eyes closed, arms above, she shakesГлаза закрыты, руки вверху, она дрожит,
Swirls and snakesКружится, извивается как змея.
Too late in this folie à troisСлишком поздно в этом folie à trois2.
He sees that her heart is pounding forОн видит, что её сердце бьётся для
Big daddy who falls down to his kneesБольшого папочки, который падает на колени,
Begging her pleaseУмоляя ее, пожалуйста.
Lifts his sax, saysБерёт свой саксофон, говорит:
here's my little tease«Для тебя, моя маленькая кокетка».
Her dancing sets the place on fireЕё танец зажигает всё вокруг.
Heaven and hellРай и ад.
The flames curl up his spineПламя вьётся по его позвоночнику,
As she shakes, whirls and snakesКогда она трясётся, кружится и извивается словно змея.
[ Saxophone solo][ Соло на саксофоне]
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The girl in the yellow dress — David Gilmour
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
David Gilmour
Дэвид Гилмор — английский гитарист и вокалист из Кембриджа, ставший одним из ключевых голосов Pink Floyd с 1967 года. Его стиль узнают по певучим соло и вниманию к тембру, а сольная дискография тянется от David Gilmour и About Face до Luck and Strange (2024). В биографии — лидерство после 1985-го и громкая благотворительность.
полная биографияЭтот альбом
Rattle that lock
(2015)
- 1. 5 A.M.
-
3.
Faces of stone
-
6.
In any tongue
- 7. Beauty
-
8.
The girl in the yellow dress
- 10. And then...
<em>2) фр. помешательство у троих. Форма индуцированного психоза, в котором участвуют три лица. Здесь одному явно не везёт...</em>