Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Somebody up there likes me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
9
Somebody up there likes me
Кто-то там наверху любит меня1
He's everybody's token, on everybody's wallО нём все говорят, его имя пишут на стенах.
Blessing all the papers,Он благословляет все газетные издания,
thanking one and allОн благодарит всех и каждого.
Hugging all the babies, kissing all the ladiesОн обнимает всех младенцев, дарит поцелуи всем леди.
Knowing all that you think about from writing on the wallОн узнаёт, о чём вы думаете, по надписям на стене.
He's so divine, his soul shinesОн такой неземной, его душа светится,
Breaks the night, sleep tightОсвещая ночь, спите спокойно.
His ever loving face smilesУлыбка на его лице
on the whole human raceИзлучает любовь ко всему человечеству.
He says "I'm somebody"Он говорит: «Я знаменитость».
He's got his eye on your soul,Он положил глаз на твою душу,
his hand on your heartПоложил руку тебе на сердце.
He says "don't hurry, babyОн говорит: «Не торопись, детка.
Somebody up there (somebody) likes me"Кто-то там наверху (кто-то) любит меня».
He's the savage son of the TV tube,Он сын-дикарь телевизионной трубки.
planets wrote the day was dueМировая пресса писала, что наступит этот день.
All the wisest men around, predicted that a man was foundВсе великие умы предсказывали, что найдётся человек
Who looked a lot like you and me, yeahОчень похожий на нас с тобой.
Everyone with sense could seeЭто было понятно каждому здравомыслящему человеку.
Nothing left his eye unmoved,Ничто не ускользало от его глаз,
he had the plan, he had to useУ него был план, который он должен был осуществить.
(Somebody) he's so divine, his soul shines(Знаменитость) он такой божественный, его душа светится,
Breaks the night, sleep tight (somebody up there)Освещая ночь, спите спокойно (кто-то там наверху).
(Somebody) his ever loving face (ooh, ooh)(Кто-то) улыбка на его лице
Smiles on the whole human raceИзлучает любовь ко всему человечеству
(Somebody, somebody, somebody up there)(Кто-то, кто-то, кто-то там наверху)
(Somebody) he's got his eye on your soul(Знаменитость) он положил глаз на твою душу,
(Ooh, ooh) and his hand on your heartПоложил руку тебе на сердце.
He says "don't hurry, babyОн говорит: «Не торопись, детка.
Somebody up there (somebody)Кто-то там наверху (кто-то)».
Somebody plays my song in tuneКто-то в унисон со мной исполняет мою песню,
Makes me, makes me, makes me stronger for you, babeЧтобы она звучала ещё сильнее для тебя, детка.
Was a way when we were young, thatКогда мы были молоды, было принято
Any man was judged by what he'd doneСудить о людях по их поступкам,
But now you've pick them on the screen (what they look like)А сейчас ты судишь о них по тому (как они выглядят),
Where they've beenКакими их показали тебе на экране.
Keep your eye on your soul and your hand on your heartПрисматривай за своей душой, держи руку на сердце.
He says "don't hurry, babyОн говорит: «Не торопись, детка.
Somebody up there (somebody)Кто-то там наверху (кто-то)».
Leaders come, they hate all the people knowПриходят лидеры, ненавидящие всё человеческое.
That given time, the leaders goВ отведённое время они уходят.
Tell me, can they hold youСкажи, как им удаётся удерживать тебя
under their spell?Под действием своих чар?
Can they walk and hold youТы что, ведёшься на них,
as well as a smile like Valentino?Как на улыбку Валентино?
Could he sell you anything?Интересно, смог бы он что-нибудь впарить тебе?
(Somebody, somebody)(Знаменитость, знаменитость)
Keep your eye on your soul, keep your hand on your heartПрисматривай за своей душой, держи руку на сердце.
He says "Don't hurry, babyОн говорит: «Не торопись, детка.
Somebody up there (somebody) likes me"Кто-то там наверху (кто-то) любит меня».
(Somebody, somebody, somebody, somebody, somebody)(Кто-то, кто-то, кто-то, кто-то, кто-то)
(Somebody, somebody, somebody, somebody)...(Знаменитость, знаменитость, знаменитость, знаменитость)...
Yeah, can't remember (somebody) peace so wellНе припомню, чтобы в мире царил такой покой (кто-то).
Oh, space to ramble, (somebody, somebody) space to boogieМесто для гуляний, место для буги-вуги (знаменитость).
Soul shine (ooh-ooh), so divineЕго душа светится, он такой неземной.
Somebody...Кто-то...
(Somebody)...(Знаменитость)...
Somebody, somebody, somebody...Кто-то, кто-то, кто-то...
1) Название песни повторяет название американского биографического фильма 1956 года «Кто-то там наверху любит меня» (Somebody Up There Likes Me) о боксёре Рокки Грациано с Полом Ньюменом в главной роли.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Somebody up there likes me — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Young Americans
(1975)
-
1.
Young Americans
-
2.
Win
-
3.
Fascination
-
4.
Right
-
5.
Somebody up there likes me
-
6.
Across the Universe
-
7.
Can you hear me?
-
8.
Fame
-
9.
Who can I be now?
-
10.
It's gonna be me
