Перевод песни It's gonna be me (David Bowie)

Hey Jack, I better shake it off
Put her out of my head
The thinking of all,
just another young girl
last night

Oh brother! I left a woman
In that morning day
Been on that trip so many times
Good-God! was really yesterday

I've tried so many, many, many, many, many
Many ways
I've lied and taken off into the day
Leaving another girl to
Weep over the breakfast tray
Loved her before I knew her name
Hit me! Jack, 'cause I'm
Gone! love her way

Come back, my babe
Come back my babe
Feel holy again
I gave her that kind of love
Can only destroy
I gave her
Gettin' down, if I'm gonna be, the baby wants it
Gonna be me

There was no rein to check me
When all those little things walked on by
Oh! but I couldn't feel this, stammer out a word
When that angel stuck in my mind
Lookin' for love won't hold me back
I'm gonna love her way

Come back my babe
Feel holy again
I gave her that kind of love
Can only destroy
I gave her
Gotta get it now,
If I'm gonna be her baby
It's gonna be me, yeah

Just playing that latest record
Waitin' for the telephone to ring
Wiped-out and bitter, with a
Bag clutched in her hand
All the cars sound like they're
Pulling in the drive
Umm, no, no, no, no, no, uhh

I see her now
A little tear running down her check
Laugh! Let down
People looking for me

I want to race down her street
And knock hard, hard, hard on the door 'til
Until she breaks down in my arms like a
Treasured toy
and I feel the pain
I'll be so strong again and again

Come back my baby, yeah
I'm holy again
I'll take ya, oww, babe, baby, baby
We're gonna have, oww, baby, baby

My kind of love
Can only bring you joy
I'm gonna, oww, baby
Yeah, got far
Give you, baby, baby
'Cause it's gonna be me

Эй, приятель, мне лучше позабыть о ней,
Выкинуть её из головы.
Если подумать,
Она всего лишь очередная девчонка,
С которой я провёл ночь.

Эх, брат! Этим утром
Я бросил женщину.
Я проходил это много раз.
Чёрт побери, последний раз это было вчера.

Со мной такое случалось
Много раз.
Я солгал и ушёл на встречу нового дня,
Оставляя ещё одну девушку
Рыдать над подносом с завтраком.
Я влюбился еще до того, как узнал её имя.
Ударь меня, приятель, ведь
Я ушёл! Я влюблён.

Вернись, моя малышка.
Вернись, моя малышка.
Снова почувствуй себя праведной.
Я дал ей ту любовь,
Которая только разрушает.
Я отказался от неё
Мне плохо, если малышка захочет моей любви,
То я готов.

У меня не было повода останавливаться
На ком-то из тех малышек.
Но сейчас я не могу вымолвить ни слова,
Все мысли у меня только об этом ангелочке.
Ничто не удержит меня от поисков любви,
Ведь это взаимная любовь.

Вернись, моя малышка.
Снова почувствуй себя праведной.
Я дал ей ту любовь,
Которая только разрушает.
Я отказался от неё
И сейчас должен вернуть назад.
Если мне суждено принадлежать ей,
То я готов.

Она прослушивает последнюю запись на автоответчике,
В ожидании телефонного звонка.
Опустошённая и злая,
Она сжимает в руке сумку.
Шум машин
Затягивает её в поток уличного движения.
О, нет, нет, нет...

Я вижу,
Как слезинка катится по её щеке.
Смейся! Прекращай это.
Люди возлагают на меня надежды.

Я хочу промчатся по её улице
И колотить в её дверь,
Пока не обниму её до боли в руках
И не сломаю в своих объятиях,
Как драгоценную игрушку.
Я буду таким сильным снова и снова.

Вернись ко мне, детка.
Я снова стал праведным.
Я заберу тебя, детка,
И у нас всё будет.

Моя любовь
Принесёт тебе одну только радость.
Я собираюсь
Далеко пойти,
Подарить её тебе.
Ведь я к этому готов.