Перевод песни Who can I be now? (David Bowie)

Everybody’s raised in blindness
Everybody knows it’s true
Everybody feels that everything is real
Anbody’s point of view

Nobody can break their bondage
Everyone can feel their chains
But even in my life I knew
you found your sight
And nothing would be quite the same
Please help me

Who can I be now?
You found me
Can I be held apart?
You found me, now can I be?
Now you found me, Now can I be real?
Can I be real?

If it’s all a vast creation
Putting on a face that’s new
Someone has to see
A role for him and me
Someone might as well be you

Up in heaven, any angel
Writes a special game to play
Oh, could we, could we make a start
To snatch their Angels part?
A major role for everyday
Please help me

Who can I be now?
You found me
Can I be held apart?
You found me, now can I be?
Now you found me, now can I be real?
Can I be real?...

Все выросли в неведении.
Каждый знает, что так оно и есть.
Все понимают, что это реальность.
Так думает каждый.

Никому не разорвать своих оков.
Каждый чувствует на себе цепи.
Но я знал, что даже на мою жизнь,
У тебя есть свой собственный взгляд.
И теперь всё будет по-другому.
Пожалуйста, помоги мне.

И кем же мне теперь быть?
Ты обрёла меня.
Могу ли я существовать сам по себе?
Ты обрела меня, и как мне быть?
Ты обрела меня, могу ли я теперь оставаться самим собой?
Могу ли я оставаться самим собой?

Если это грандиозное перевоплощение,
Влекущее за собой смену личности,
Кто-то должен разглядеть
Уготованную для нас обоих роль.
И этим кем-то могла бы стать ты.

Там на небесах каждому ангелу
Отводится своя роль в особой игре.
Интересно, удастся ли нам с тобой
Заполучить роли ангелов?
Эта роль всегда является самой главной.
Помоги мне, пожалуйста.

И кем же мне теперь быть?
Ты обрёла меня.
Могу ли я существовать сам по себе?
Ты обрела меня, и как мне быть?
Ты обрела меня, могу ли я теперь оставаться самим собой?
Могу ли я оставаться самим собой?...