Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Absolute beginners
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
5
Absolute beginners
Абсолютные новички
I've nothing much to offerЯ не могу многого предложить,
There's nothing much to takeЗдесь правда нечего брать.
I'm an absolute beginnerЯ абсолютный новичок
And I'm absolutely saneИ я абсолютно нормальный.
As long as we're togetherПока мы вместе
The rest can go to hellОстальные могут убираться в Ад.
I absolutely love youЯ безусловно люблю тебя,
But we're absolute beginnersНо мы абсолютные новички
With eyes completely openС распахнутыми глазами,
But nervous all the sameНо тем не менее взволнованы.
If our love songЕсли бы наша песня о любви
Could fly over mountainsМогла бы взлететь над горами,
Could laugh at the oceanМогла бы посмеяться над океаном,
Just like the filmsПрямо как в фильмах.
There's no reasonИ нет причины
To feel all the hard timesИспытывать все трудные времена,
To lay down the hard linesУстанавливать неудачи,
It's absolutely trueЭто абсолютная правда.
Nothing much could happenНичего особенного не могло случиться,
Nothing we can't shakeНичего, что мы не могли бы встряхнуть.
Oh we're absolute beginnersО, мы абсолютные новички
With nothing much at stakeИ нам нечего ставить на карту.
As long as you're still smilingПока ты всё ещё улыбаешься,
There's nothing more I needМне больше ничего не надо,
I absolutely love youЯ безусловно люблю тебя,
But we're absolute beginnersНо мы абсолютные новички.
But if my love is your loveНо если моя любовь — это твоя любовь,
We're certain to succeedМы определённо добьёмся успеха.
If our love songЕсли бы наша песня о любви
Could fly over mountainsМогла бы взлететь над горами,
Could sail over heartachesМогла бы переплыть страдания,
Just like the filmsПрямо как в фильмах.
There's no reasonИ нет причины
To feel all the hard timesИспытывать все трудные времена,
To lay down the hard linesУстанавливать неудачи,
It's absolutely trueЭто абсолютная правда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Absolute beginners — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
- Conversation piece
- Can't help thinking about me
-
Absolute beginners
-
Dancing in the streets
