Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
This is not America
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Дискотека 80-х
This is not America
Это не Америка
This is not AmericaЭто не Америка.
ShalalalalaШа-ла-ла-ла-ла...
Little piece of youМаленький кусочек тебя,
A little peace in meМаленький мир во мне
Will dieУмрут
(This is not a miracle)(И ничего удивительного)
For this is not AmericaЗа то, что они — не Америка.
Blossom fails to bloom this seasonЦветку не быть в цвету в этом сезоне.
Promise not to stare too longОбещай не слишком пристально смотреть,
(This is not America)(Это не Америка)
For this is not the miracleИбо в этом нет ничего удивительного.
There was a timeБыло время,
A storm that blew so pureКогда сильный ветер веял чистотой.
For this could be the biggest skyИбо это могло бы быть наиогромнейшим небом
And I could have the faintest ideaА у меня могло бы быть хоть малейшее представление...1
For this is not AmericaИбо это не Америка.
Shalalalala, shalalalala, shalalalalaШа-ла-ла-ла ла...
This is not AmericaЭто не Америка.
(No)(Нет!)
This is notЭто не...
ShalalalalaШа-ла-ла-ла-ла.
Showman melting from the insideСнеговик тает изнутри.
Falcon spirals to the groundСокол спускается к земле спирально.
(This could be the biggest sky)(Это могло бы быть наиогромнейшим небом)
So bloody red tomorrows’ cloudsКак кроваво-красны облака завтрашнего дня!
A little piece of youМаленький кусочек тебя,
A little peace in me will dieМаленький мир во мне
(This could be a miracle)Умрут
For this is not America(И ничего удивительного)
За то, что они — не Америка.
There was a time
A wind that blew so youngБыло время,
For this could be the biggest skyКогда ветер веял юностью.
And I could have the faintest ideaИбо это могло бы быть наиогромнейшим небом
А у меня могло бы быть хоть малейшее представление...
For this is not a miracle
Shalalalala, shalalalala, shalalalalaИбо это не чудо.
Ша-ла-ла-ла ла, ша-ла-ла-ла ла, ша-ла-ла-ла ла
1) not to have the faintest idea — идиома, означающая "не иметь ни малейшего понятия". Здесь значение противоположное, герой песни мог бы иметь малейшее понятие/представление
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This is not America — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биография