Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Scream like a baby
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
2
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Scream like a baby
Рыдаю, как ребёнок
Well, I wouldn't buy no merchandiseЯ бы ни за что не купился
And I wouldn't go to warИ не пошёл бы на войну.
And I mixed with other coloursИ я косил от службы,
But the nurse doesn't careНо медсестру не проведёшь.
And I hide under blanketsТо ли прячусь под одеялом,
Or did I run awayТо ли пустился в бега.
I really can't rememberЯ и впрямь не помню,
Last time I saw the light of dayКогда в последний раз видел дневной свет.
But I remember SamНо я помню Сэма,
'Cause he was like meПотому что он был таким же как я.
Scream like a babyРыдаю, как ребёнок.
Sam was a gunСэм был бунтарём.
And I never knew his last nameЯ так и не узнал его фамилию,
And we never had no funИ никогда не развлекался с ним.
Well, they came down hard on the faggotsОни жёстко наехали на педиков,
And they came down hard on the streetИ жёстко пресанули тех, кто вышел на улицы,
They came down harder on SamНо Сэма пресанули ещё жёстче.
And they all knew he was beatИ они знали, что ему конец.
He was thrown into the wagonЕго бросили в автофургон.
Blindfolded, chains and they stomped on usОни завязали нам глаза и надели наручники,
And took away our clothes and thingsОтобрали все вещи и сняли одежду, пинали ногами,
And pumped us full of strange drugsА потом накачали какими-то наркотиками.
And, oh, I saw Sam fallingИ я видел, как, падая, Сэм
Spitting in their eyesПлюнул им в глаза.
But now I lay me down to sleepНо теперь я погружаюсь в сон
And now I close my eyesИ мои глаза закрываются.
Now I'm learning to be a part of societ... societ... s...Теперь я учусь быть частью общест.., общест.., об...
Scream like a babyРыдаю, как ребёнок.
Sam was a gunСэм был бунтарём.
And I never knew his last nameЯ так и не узнал его фамилию,
And we never had no funИ никогда не развлекался с ним.
No athletic programОн никогда не занимался спортом,
No discipline, no bookНе читал книг, не признавал дисциплины.
He just sat in the backseatОн просто сидел на заднем сиденье
Swearing he'd seek revengeИ клялся, что отомстит.
But he jumped into the furnaceНо он полетел в печь
Singing old songs we lovedПод наши старые любимые песни.
Scream like a babyРыдаю, как ребёнок.
Sam was a gunСэм был бунтарём.
And I never knew his last nameЯ так и не узнал его фамилию,
And we never had no fun...И никогда не развлекался с ним...
Песня о тоталитарном обществе будущего, как в романе «1984», и предупреждение о том, что не нужно забывать прошлое. После того, как было принято знаменитое «окончательное решение еврейского вопроса», вслед за евреями в печь должны были пойти гомосексуалисты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scream like a baby — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Scary monsters
(1980)
-
1.
It's no game (Part 2)
-
2.
Up the hill backwards
-
3.
Scary monsters and super creeps
-
4.
Ashes to ashes
-
5.
Fashion
-
6.
Teenage wildlife
-
7.
Scream like a baby
-
8.
When the kingdom comes
-
9.
Because you're young
