Перевод песни Scream like a baby (David Bowie)

Well, I wouldn't buy no merchandise
And I wouldn't go to war
And I mixed with other colours
But the nurse doesn't care
And I hide under blankets
Or did I run away
I really can't remember
Last time I saw the light of day
But I remember Sam
'Cause he was like me

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

Well, they came down hard on the faggots
And they came down hard on the street
They came down harder on Sam
And they all knew he was beat
He was thrown into the wagon
Blindfolded, chains and they stomped on us
And took away our clothes and things
And pumped us full of strange drugs
And, oh, I saw Sam falling
Spitting in their eyes
But now I lay me down to sleep
And now I close my eyes
Now I'm learning to be a part of societ... societ... s...

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

No athletic program
No discipline, no book
He just sat in the backseat
Swearing he'd seek revenge
But he jumped into the furnace
Singing old songs we loved

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun...

Я бы ни за что не купился
И не пошёл бы на войну.
И я косил от службы,
Но медсестру не проведёшь.
То ли прячусь под одеялом,
То ли пустился в бега.
Я и впрямь не помню,
Когда в последний раз видел дневной свет.
Но я помню Сэма,
Потому что он был таким же как я.

Рыдаю, как ребёнок.
Сэм был бунтарём.
Я так и не узнал его фамилию,
И никогда не развлекался с ним.

Они жёстко наехали на педиков,
И жёстко пресанули тех, кто вышел на улицы,
Но Сэма пресанули ещё жёстче.
И они знали, что ему конец.
Его бросили в автофургон.
Они завязали нам глаза и надели наручники,
Отобрали все вещи и сняли одежду, пинали ногами,
А потом накачали какими-то наркотиками.
И я видел, как, падая, Сэм
Плюнул им в глаза.
Но теперь я погружаюсь в сон
И мои глаза закрываются.
Теперь я учусь быть частью общест.., общест.., об...

Рыдаю, как ребёнок.
Сэм был бунтарём.
Я так и не узнал его фамилию,
И никогда не развлекался с ним.

Он никогда не занимался спортом,
Не читал книг, не признавал дисциплины.
Он просто сидел на заднем сиденье
И клялся, что отомстит.
Но он полетел в печь
Под наши старые любимые песни.

Рыдаю, как ребёнок.
Сэм был бунтарём.
Я так и не узнал его фамилию,
И никогда не развлекался с ним...