Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Parabol (Tool)

Parabol

Притча 1


So familiar and overwhelmingly warm
This one, this form I hold now.

Embracing you, this reality here,
This one, this form I hold now,
So wide-eyed and hopeful.

Wide-eyed and hopefully wild…
We barely remember what came before
this precious moment,
Choosing to be here right now.
Hold on, stay inside…
This body holding me,
reminding me that I am not alone in
This body makes me feel eternal.
All this pain is an illusion.

Такая знакомая и чрезвычайно теплая –
Она, та форма, которую я сохраняю.

Обнимаю тебя, здесь эта реальность –
Она, та форма, которую я сохраняю,
Такая изумлённая2 и полная надежды.

Изумлённая и, надеюсь, неистовая...
Мы с трудом помним, что было до
этого драгоценного момента,
Выбрав быть здесь, прямо сейчас.
Держись, оставайся внутри...
Этого тела, держащего меня,
напоминающего мне, что я не одинок в
Этом теле, отчего я чувствую себя вечным.
Вся эта боль – иллюзия.

Автор перевода — Tuo

1) Parabol является искаженным английским словом “parable” – притча или рассказ с предполагаемым моральным уроком
2) wide-eyed означает "с широко открытыми глазами", выражение, относящееся к взгляду изумления или шока

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Parabol — Tool Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности