Войти с форума
Регистрация на форуме
Yo te enseñaré a olvidar Перевод и текст песни David Bisbal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
1
Yo te enseñaré a olvidar
Я научу тебя забывать
Tratando de olvidar, Я пытаюсь забыть.
Tratando de empezar. Я пытаюсь заново начать.
Pasas la vida mirando hacia atrás, Ты проводишь жизнь, оглядываясь назад.
Mejor sería tropezar. Нам было бы лучше случайно встретиться.
Preferiría que pidas perdón, Я бы предпочёл, чтобы ты попросила прощение.
Siempre fue mejor opción. Это всегда было лучшим решением.
Pedir permiso no es la solución, Просить разрешения – это не выход.
Se trata solo de valor. Речь идёт лишь о смелости.
Dímelo, cuéntalo, te enseñaré a olvidar. Скажи мне это, расскажи, и я научу тебя забывать,
Como el silencio se va olvidando del rumor Как тишина забывает о шуме,
De cualquier día en el infierno. О любом адском дне,
Como el viento cuando hay calma, Как ветер забывает о затишье.
Y si el invierno se va olvidando del calor Зима ведь забывает о тепле,
Y la memoria del recuerdo. Память стирает воспоминания,
Si el principio olvida el fin А новые начинания забывают об окончании чего-то в прошлом,
Que se acabó con un pretexto, Что закончилось под каким-то предлогом –
Yo te enseñaré a olvidar. Так и я научу тебя забывать.
Hoy toca caminar, hoy toca perdonar. Пора трогаться в путь. Пора прощать.
No hay más camino que intentar volar. Нет другого выхода, кроме как пытаться летать.
Tus alas son mi libertad. Твои крылья – моя свобода.
Preferiría no mirar atrás, Я бы предпочёл не оглядываться назад.
Entiendo que hoy dejes pasar. Я понимаю, что сегодня ты меня отпустишь.
Es la distancia quién lo marcará. Разлука станет тому свидетелем.
La vida no es la soledad. Жизнь – это не одиночество.
Dímelo, cuéntalo, te enseñaré a olvidar. Скажи мне это, расскажи, и я научу тебя забывать,
Como el silencio se va olvidando del rumor Как тишина забывает о шуме,
De cualquier día en el infierno. О любом адском дне,
Como el viento cuando hay calma, Как ветер забывает о затишье.
Y si el invierno se va olvidando del calor Зима ведь забывает о тепле,
Y la memoria del recuerdo. Память стирает воспоминания,
Si el principio olvida el fin А новые начинания забывают об окончании чего-то в прошлом,
Que se acabó con un pretexto, Что закончилось под каким-то предлогом –
Yo te enseñaré a olvidar. Так и я научу тебя забывать.
Llega el final del cómo, el qué Наступает конец того, с чем непонятно,
Y dónde estará. Что будет дальше,
De lo que nunca fue Чего никогда и не было,
Y lo que se escapó. Но того, что ушло.
Empieza a construir lo nuevo, Начинай создавать что-то новое.
Empieza a despertar lo nuestro Начинай пробуждать наши чувства
Y deja que sorprenda un beso, И позволь поцелую, стихам, новой мечте
Un verso, un sueño y un te tengo. И словам «у меня есть ты» удивить тебя.
Como el silencio se va olvidando del rumor Как тишина забывает о шуме,
De cualquier día en el infierno. О любом адском дне,
Como el viento cuando hay calma, Как ветер забывает о затишье...
Y si el invierno se va olvidando del calor Зима ведь забывает о тепле,
Y la memoria del recuerdo. Память стирает воспоминания,
Si el principio olvida el fin А новые начинания забывают об окончании чего-то в прошлом,
Que se acabó con un pretexto, Что закончилось под каким-то предлогом.
Yo te enseñaré a olvidar. Так и я научу тебя забывать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Yo te enseñaré a olvidar — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Hijos del mar
(2016)
- 1. Fiebre
-
2.
Lo tenga o no
- 3. Camino a la verdad
- 4. Antes que no
- 5. Duele demasiado
-
6.
Hijos del mar
-
7.
Yo te enseñaré a olvidar
- 8. Mi norte es tu sur
- 9. Fue nuestro amor
-
10.
Una palabra