Перевод песни Torre de Babel (David Bisbal)

Mira bien, todo va mal
Y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar
Las rosas rojas del Edén
Mira bien, que se abre
El suelo bajo nuestros pies
Y caerás, no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de Babel

De nuestro trato ya no queda nada
No te hemos dado lo que tú esperabas
Roto el corazón ahora sangra de dolor
Por timonel un grupo de invidentes
Que se ha encallado
En este mar de gentes
Nada importa ya
Nada tiene su lugar
Se puede respirar tanta desolación
De lágrimas al viento
Y va una cruz en medio de la procesión

Mira bien, todo va mal
Y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar
Las rosas rojas del Edén
Mira bien, que se abre
El suelo bajo nuestros pies
Y caerás, no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de Babel

Viejos, estúpidos e indiferentes
Masa febril de ricos e indigentes
Pasto de cortar que no sabe a dónde va
Somos fichas de un ajedrez siniestro
Para apostar en pleno a nuestros cuerpos
Juego de poder siembra el fuego por doquier
Los hombres de razón, especie en extinción
Ha muerto la conciencia
Y sólo queda el eco de la decepción

Agúzate
Que se te acaba el tiempo
De abrir los ojos antes del abismo
Te da lo mismo el sufrimiento
Porque eres prisionero de tu egoísmo
No des la espalda al llanto de la gente
Que lo que mata es ser indiferente
No des la vuelta a la tormenta
Porque al final serás
Quien pague la cuenta

Quiero cielo transparente en el mundo entero

Mira bien, todo va mal
Y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar
Las rosas rojas del Edén
Mira bien, que se abre
El suelo bajo nuestros pies
Y caerás, no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de Babel

Посмотри внимательно, все плохо
И все перевернуто с ног на голову,
И может не быть случая еще раз взглянуть
На алые розы Эдема.
Посмотри внимательно, разверзается
Земля под нашими ногами,
И где бы ты не находился, окажешься
На развалинах Вавилонской башни.

От наших отношений уже не остается ничего,
Мы не дали тебе того, что ты ожидал,
Разбито сердце, кровоточит от боли.
Из-за предводителя группы слепцов,
Что оказался несостоятельным
В этом море народа,
Уже ничто не важно,
Ничто не осталось на своем месте.
Можно лишь вдохнуть отчаяние
Слёз на ветру,
И движется крест в центре процессии.

Посмотри внимательно, все плохо
И все перевернуто с ног на голову,
И может не быть случая еще раз взглянуть
На алые розы Эдема.
Посмотри внимательно, разверзается
Земля под нашими ногами,
И где бы ты не находился, окажешься
На развалинах Вавилонской башни.

Старики, глупые и равнодушные,
Лихорадочная масса богачей и нищих,
Сорная трава,¹ что не знает, куда идёт.
Мы – лишь пешки в чьей-то роковой игре,
Наши тела нужны лишь, чтобы сделать ставку ва-банк.
Игра власти разжигает огонь повсюду,
Люди чести – исчезающий вид,
Совесть умерла,
И остается только эхо разочарования.

Заруби себе на носу,
Что у тебя заканчивается время,
Чтобы открыть глаза перед бездной,
Ты также будешь страдать,
Потому что ты – пленник своего эгоизма.
Не поворачивайся спиной к слезам людей,
Ведь безразличие убивает.
Не возвращайся в грозу,
Потому что тогда, в конце концов, именно ты
Расплатишься по счетам.

Я хочу прозрачного неба в целом мире!

Посмотри внимательно, все плохо
И все перевернуто с ног на голову,
И может не быть случая еще раз взглянуть
На алые розы Эдема.
Посмотри внимательно, уходит
Земля из-под наших ног,
И где бы ты не находился, окажешься
На развалинах Вавилонской башни.