Войти с форума
Регистрация на форуме
Amar es lo que quiero Перевод и текст песни David Bisbal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
5
Amar es lo que quiero
Я хочу любить
Vivir tras la opresión del egoísmo, Жизнь под давлением эгоизма
De veras, no es vivir, На самом деле не жизнь,
Vivir sin ilusión ante el destino Жизнь без надежды1
De nuestro caminar На совместное будущее,
Vivir ante fronteras con la ley Жизнь в рамках закона
De un Dios cual sea Божьего, каким бы он не был,
Para mi eso no es vivir Для меня не жизнь.
Sentir que hay horizontes, Видеть новые горизонты,
Conquistar tus emociones Угадывать твои эмоции,
Y cantarlas para ti И петь о них для тебя.
Quiero escuchar tu palpitar Я хочу чувствовать твое дыхание,
Y descubrir un nuevo porvenir Строить планы на будущее
Por siempre así И чтобы так было всегда.
Me ahogo en la verdad Я задыхаюсь от правды,
Desnudo en sentimiento Я выставляю чувства на показ
Y abro mi corazón ante esta herida И отдаю сердце во власть боли.
Amar es lo que quiero Я хочу любить.
Me ahoga esta verdad Я задыхаюсь от этой правды.
Si sientes lo que siento Если ты чувствуешь то же, что и я,
Abre tu corazón cura la herida Открой свое сердце и исцели рану,
Amar es el remedio Лекарство — это любовь.
Vivir bajo el incierto paraíso, Жизнь с неопределенным будущем,
De veras, no es vivir На самом деле не жизнь.
La fuerza de expresar mis sentimientos Яркие краски моих эмоций
La encuentro siempre en ti Я всегда буду ощущать благодаря тебе.
No entiendo que haya vidas Я не понимаю, зачем люди
Maltratadas por cualquiera Наносят вред другим
Y no puedan decidir И не могут изменить что-либо.
No entiendo el interés de separar Я не понимаю, зачем рушат
Nuestras ideas Наши мечты
Y que nos mientan por mentir И лгут ради обмана.
Quiero escuchar tu palpitar Я хочу чувствовать твое дыхание
Y descubrir un nuevo porvenir Строить планы на будущее,
Por ti por mí Ради тебя, ради себя.
Me ahogo en la verdad Я задыхаюсь от правды.
Desnudo en sentimiento Я выставляю чувства на показ
Y ahogo el corazón ante esta herida И отдаю сердце во власть боли.
Amar es lo que quiero Я хочу любить.
Me ahoga esta verdad Я задыхаюсь от этой правды.
Si sientes lo que siento Если ты чувствуешь тоже, что и я,
Abre tu corazón cura la herida Открой свое сердце и исцели рану,
Amar es el remedio Лекарство — это любовь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amar es lo que quiero — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Premonición
(2006)
-
1.
Quién me iba a decir
-
2.
Silencio
- 3. Como la primera vez
-
4.
Torre de Babel
- 5. Amar es lo que quiero
- 6. Soldado de papel
-
7.
Premonición
-
8.
Cuidar nuestro amor
- 9. Calentando voy
- 10. ¿Qué tendrás?
- 11. Amanecer sin ti
- 12. Aquí y ahora
1) досл.: Жизнь без надежды перед судьбой