Перевод песни Sing mir ein Lied (dArtagnan)

Sing mir ein Lied von dem Helden, der zieht
Ach, könnte ich jener sein
Mit Hoffnung im Sinn, so treibt er davon
Weit übers Meer nach Skye
Wo kommt er her, wo geht er hin?
Wo ist sein Herz daheim?
Was treibt ihn an, was zieht ihn fort?
Weit übers Meer, allein
Sing mir ein Lied von dem Helden, der zieht
Ach, könnte ich jener sein
Mit Hoffnung im Sinn, so treibt er davon
Weit übers Meer nach Skye

Billow and breeze, islands and seas
Mountains of rain and sun
All that was good, all that was fair
All that was me is gone
Sing me a song of a lad that is gone
Over the sea, to Skye

Sing me a song of a lad that is gone
Say, could that lad be I?

Mit Hoffnung im Sinn so treibt er davon
Weit übers Meer nach Skye
Sing mir vom Ruhm, sing von der Ehr'
Und von seinem Herzeleid
Sing mir ein Stück Friede zurück
Sing nur für mich allein

Sing me a song of a lad that is gone
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye

Sing mir ein Lied von dem Helden der zieht
Over the sea to Skye

Спой мне песню о герое, кто места не находит,
О, могу ли я быть им?
С надеждой в душе он уплывает
Через моря, к Скаю ¹.
Откуда он пришел, куда идет?
Где дом для его сердца?
Что толкает его вперед, что влечет его прочь?
Далеко за море, в одиночестве,
Спой мне песню о герое, кто места не находит,
О, могу ли я быть им?
С надеждой в душе он уплывает вдаль.
Через моря, к Скаю.

Волны и бриз, острова и моря,
Горы под солнцем и дождём,
Всё хорошее и честное
Всё, что было во мне, ушло.
Спой мне песню о парне, что пропал,
Через моря, к Скаю.

Спой мне песню, о парне, что пропал,
Скажи, мог ли это быть я?

С надеждой в душе он уплывает
Далеко через море к Скаю,
Спой мне о славе, спой мне о чести.
И о его сердечной боли.
Спой мне о мире, что настанет,
Спой мне одному.

Спой мне песню, о парне, что пропал,
Скажи, мог ли это быть я?
С радостью в душе он отплыл как-то днём
Через моря, к Скаю.

Спой мне песню о герое, кто места не находит,
Через моря, к Скаю.