Перевод песни Pech oder Glück (dArtagnan)

Man hört in den Geschichten uns'rer Väter
Die als Kind unsere Großmütter erzählten
In all den Märchen war das Ende immer gleich
Der Held bekommt das Mädchen, Ruhm und Königreich
Und wie so oft, ist's doch im wahren Leben
Anders als in alten Fabeln inszeniert
Das Schicksal hilft so mancher bösen Seele
Und Gerechtigkeit gibt's nur auf dem Papier

Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
Egal, was du gießt
Ob Liebe, ob Krieg

Ja, wär' das Dasein
Nicht voll Unbeschwertheit
Wenn bei jeder Plage, die uns widerfährt, gleich
Die Gewissheit doch in jedem Fall besteht
Dass es dem Übeltäter
Sicherlich genau so geht

Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
(Es kommt zurück)
Egal, was du gießt
Ob Liebe, ob Krieg
(Es kommt zurück)
Aug' um Auge, Zahn um Zahn
Ja, wir glauben fest daran
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück

Es kommt zurück
Es kommt zurück

Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
(Es kommt zurück)
Egal, was du gießt
Ob Liebe, ob Krieg
(Es kommt zurück)
Aug' um Auge, Zahn um Zahn
Ja, wir glauben fest daran
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück

Es kommt zurück
Es kommt zurück

В легендах наших предков,
Которые нам в детстве рассказывали наши бабушки,
Во всех сказках конец всегда одинаков.
Герой получает девушку, славу и королевство.
И, как это часто бывает, в реальности,
Отличающейся от старых басен, всё не так.
Судьба часто помогает злым душам,
А справедливость существует только на бумаге.

Будь то горе или счастье —
Что посеешь, то и пожнёшь.
Даришь ты любовь или развязываешь войну —
Всё вернётся к тебе бумерангом.

Да, разве существование
Не было бы наполнено беззаботностью,
Если бы каждый раз, когда с нами происходила беда,
Мы бы точно знали,
Что виновник этого несчастья
Чувствует то же самое, что и мы…

Будь то горе или счастье —
Что посеешь, то и пожнёшь
(Что посеешь, то и пожнёшь).
Даришь ты любовь или развязываешь войну —
Всё вернётся к тебе бумерангом
(Что посеешь, то и пожнёшь).
Око за око, зуб за зуб —
Мы твёрдо верим в эти заповеди.
Будь то горе или счастье —
Что посеешь, то и пожнёшь.
Будь то горе или счастье —
Что посеешь, то и пожнёшь.

Что посеешь, то и пожнёшь,
Что посеешь, то и пожнёшь.

Будь то горе или счастье —
Что посеешь, то и пожнёшь
(Что посеешь, то и пожнёшь).
Даришь ты любовь или развязываешь войну —
Всё вернётся к тебе бумерангом
(Что посеешь, то и пожнёшь).
Око за око, зуб за зуб —
Мы твёрдо верим в эти заповеди.
Будь то горе или счастье —
Что посеешь, то и пожнёшь.
Будь то горе или счастье —
Что посеешь, то и пожнёшь.

Что посеешь, то и пожнёшь,
Что посеешь, то и пожнёшь.