Перевод песни Ein Experiment (Coppelius)

Hier noch eine Klemme und dort noch ein klitzekleiner Schlag,
Es quietscht und es knarzt laut, so wie ich es mag,
Die Maschine wird bald die ganze Welt regier'n
Und jeder Mensch muss mir höchstes Genie attestier'n.

— Herr Professor! Herr Professor, der Draht!
— Ja gleich! Nur noch schnell ein paar Schrauben.
(Die Explosion).
— Nicht schlimm.
— Erschüttert doch nicht meinen Glauben.

(Ein Experiment, ein Experiment
Ein Experiment, ein Experiment)

Jetzt aufzugeben, das wäre feige.
Aufgepasst, was ich nun zeige:
Man muss nur den Brennstoff hier herunter legen.
Warum fängt diese Plattform jetzt an sich zu biegen?

— Herr Professor! Herr Professor, die Pumpe!
— Ich brauche nur noch dieses Rohr.
(Unter der Tür. Quillt Wasserdampf nun hervor)

(Ein Experiment, ein Experiment
Ein Experiment, ein Experiment)

Es wird dunkel im Keller, die Kerze reicht nicht,
Ich brauche ein Mittel zur besseren Sicht.
Ein Kolben aus Glas, darin ein feiner Draht,
Den klemme ich dann an ein galvanisches Bad.

— Herr Professor! Herr Professor, das Pulver!
— Moment! Ich mache Licht.
— Nein!

Тут еще один зажим, там один крошечный удар,
Оно пищит и скрипит громко, как я и люблю,
Машина скоро будет править всем миром,
И каждому человеку придется признать во мне высочайшего гения.

— Господин Профессор! Господин Профессор, провод!
— Да сейчас! Еще несколько винтиков.
(Взрыв).
— Неплохо.
— Моя вера непоколебима!

(Эксперимент, эксперимент
Эксперимент, эксперимент)

Сдаться сейчас было бы трусостью.
Внимательно смотрите, что я сейчас показываю:
Нужно просто положить здесь топливо.
Почему эта платформа начинает сейчас изгибаться?

— Господин Профессор! Господин Профессор, насос!
— Мне нужна еще эта труба.
(Под дверью. Теперь водяной пар вытекает наружу)

(Эксперимент, эксперимент
Эксперимент, эксперимент)

В подвале темнеет, свечи не хватает,
Мне нужно средство для улучшения видимости.
Стеклянная колба, внутри тонкий провод,
Затем я подключаю это к гальванической ванне.

— Господин Профессор! Господин Профессор, порох!
— Момент! Я включаю свет.
— Нет!