Перевод песни Konzert (Coppelius)

In fernes Grau entführte uns das Spiel
In Wolken, aus den Fesseln der Gedanken
Da Nebelbläue uns und Licht versanken
Und mattes Dämmern aus den Gründen fiel

Die wir betäubt, geschlossenen Auges lauschten
Und lang noch nach dem letzten reinen Ton
In unsere eigene Stille sinnend flohen
In der die Melodien weiter rauschten

Dann hob sich plötzlich unser Einsamsein
Klar fühlend über Klagen und Bekennen
In unbeschreiblich schreiendem Erkennen

Denn zu den knarrend aufgestoßenen Türen
Die zu der Welt und zu den Menschen führen
Bricht Lärm des Alltags über uns herein

В серую даль унесла нас игра,
В облака из оков мысли.
Когда нас синий туман и свет потопил,
И тусклые сумерки по причинам опустились.

Оглушенные, закрыв глаза, слушали,
И долго после последнего чистого звука,
В свое молчание задумчиво скрылись,
В котором мелодии продолжали звучать.

Тогда вдруг наше одиночество поднялось,
Ясно чувствуя, над сетованием и осознанием,
В неописуемо кричащем признании.

Потому что скрипуче открывающиеся двери
Ведут к миру и к людям,
К нам прорывается шум повседневной жизни.