Перевод песни Movies (Conan Gray)

Movies, movies
I want a love like the movies

I look at you like you're perfect for me
If you are the diamond, then I am the ring
All of our friends think of us jealously
We’re so sweet, so sweet
Built us a world and I gave you the key
Still can't believe that this isn't a dream
Falling in love with a damn fantasy
That’s so me, so me

But I've been livin'
Life in fiction

In my head, we're dancing in the dark
In my head, we kiss under the stars
But we know that's not what we're doing
'Causе, baby, this ain't like the movies

Moviеs, movies
I want a love like the movies

We go to parties with people you know
We’re holding hands, but it’s all just for show
'Cause Monday through Friday
We both barely spoke
They don’t know, they can't know
That just on the drive here, I was looking through your texts
I was screaming my damn head off
«Нow you still love your ex?»
And you say that it's over
Вut why does she call you
At 3AM and 4AM?
That's a funny way of staying friends

In my head, we’re dancing in the dark
In my head, we kiss under the stars
But we know that's not what we're doing
'Cause, baby, this ain't like the movies
In my head, we never grow apart
In my head, you never break my heart
But we know that's not what we're doing
'Cause, baby, this ain't like the movies

Movies, movies
I want a love like the movies
Movies, movies
I want a love like the movies

Baby, we lost all the love that we had (Movies, movies)
And I can't pretend it'll ever come back
(I want a love like the movies)
And I think you're seeing right through me (Movies, movies)
That, baby, this ain't like the movies

And I want a love like the movies

Кино, кино,
Я хочу любви, как в кино.

Я смотрю на тебя как на свой идеал,
Если ты бриллиант, то я кольцо,
Все наши друзья думают о нас с завистью,
Мы такие милые, такие милые.
Мы построили свой мир, и я дал тебе ключ,
До сих пор не могу поверить, что это не сон,
Влюбиться в чёртову фантазию,
Это так похоже на меня, так похоже.

Но я проживаю
Жизнь в небылице.

В моём воображении мы танцуем в темноте,
В моём воображении мы целуемся под звёздным небом,
Но мы оба знаем, что это не то, чем мы занимаемся,
Потому что, детка, ничто не как в кино.

Кино, кино,
Я хочу любви, как в кино.

Мы ходим на вечеринки с твоими знакомыми,
Мы держимся за руки, но это всё лишь на публику,
Потому что с понедельника по пятницу
Мы почти не разговаривали,
Они не знают, они не могут узнать,
Что буквально по дороге сюда я просматривал твои сообщения
И кричал со всей дури:
«Как ты все ещё любишь свою бывшую?»
Ты говоришь, что между вами всё кончено,
Но почему тогда она звонит тебе
Посреди ночи?
Довольно интересный способ оставаться друзьями.

В моём воображении мы танцуем в темноте,
В моём воображении мы целуемся под звёздным небом,
Но мы оба знаем, что это не то, чем мы занимаемся,
Потому что, детка, ничто не как в кино.
В моём воображении мы никогда не расстаёмся,
В моём воображении ты никогда не разбиваешь мне сердце,
Но мы оба знаем, что это не то, чем мы занимаемся,
Потому что, детка, ничто не как в кино.

Кино, кино,
Я хочу любви, как в кино,
Кино, кино,
Я хочу любви, как в кино.

Детка, мы потеряли всю нашу любовь (кино, кино)
И я не могу притворятся, что она когда-либо вернётся,
(Я хочу любви, как в кино)
И я думаю, ты видишь меня насквозь (кино, кино)
Это, детка, это совсем не как в кино.

А я хочу любви, как в кино.