lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Canta... Raphael

Raphael — перевод и текст песни
Piénsalo

Raphael Canta... Raphael (1966) Piénsalo
4.6 5
Piénsalo
Piénsalo
Raphael
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Piénsalo

Подумай об этом

Llegarà una vez que nuestro amorСлучиться может так у нас с тобой:
no sea tan intenso como es hoy,Слабее чувства станут, чем сейчас.
que tu corazonНе забьётся сердце,
no tiemble igualкак теперь со мной,
con este gran amor que te doy.От большой любви, что грела нас.
Llegarà una vez que tu ilusionСлучиться может так, что все мечты
por este amor la llegues a perder.О той любви уже утратишь ты.
Piénsalo, piénsalo,Подумай, подумай о том,
puede suceder.это может быть.
Piénsalo, piénsalo,Подумай, подумай о том,
puede suceder.это может быть.
Todo termina algùn dia en el amor,Всё завершится в любви когда-нибудь,
nada es eterno jamàs.Ничто не бывает навек.
Si ayer sin mi amor no vivias,Вчера без любви не могла ты уснуть,
mañana te puede sobrar.А завтра ж — чужой человек...
Piénsalo, piénsalo,Подумай, подумай о том,
es la realidad.реально это всё.
Piénsalo, piénsalo,Подумай, подумай о том,
es la realidad.реально это всё.
Llegarà una vezВдруг заскучает сердце,
que sentiràsв нём будет тишь,
tan solo indiferencia por mi amor.И безразличной станешь ты, увы.
Y te besaré y no hallaràsИ я буду целовать, но не ощутИшь
en estos labios mios emocion.Ты на губах моих былой любви.
Llegarà una vez que oiràs mi vozСлучиться может так, что голос мой
igual que en invierno oyes llover.Тебя остУдит, словно дождь зимой.
Piénsalo, piénsalo,Подумай, подумай о том,
puede suceder.это может быть.
Piénsalo, piénsalo,Подумай, подумай о том,
puede suceder.это может быть.
Todo termina algùn dia en el amor,Всё завершится в любви когда-нибудь,
nada es eterno jamàs.Ничто не бывает навек.
Si ayer sin mi amor no vivias,Вчера без любви не могла ты уснуть,
mañana te puede sobrar.Вдруг станешь — чужой человек.
Piénsalo, piénsalo,Подумай, подумай о том.
es la realidad.и вправду может быть.
Piénsalo, piénsalo,Подумай, подумай о том,
es la realidad.и вправду может быть.
Piénsalo, piénsalo, piénsalo...Подумай о том, подумай, подумай...
Марианна Макарова
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 мая 2010
Любишь Raphael? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Piénsalo — Raphael Рейтинг: 4.6 / 5    9 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография
Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня