Войти с форума
Регистрация на форуме
Il fait beau, il fait bon Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
5
Il fait beau, il fait bon
Хорошая погода, отличный денёк
Il fait beau, il fait bon Хорошая погода, отличный денёк,
La vie coule comme une chanson Жизнь течет, как песня,
Aussitôt qu'une fille Как только девушку
Est aimée d'un garçon Полюбит парень.
Il fait rouge, il fait bleu Мир становится разноцветным,
Il fait du soleil au fond des yeux Солнце сияет в глазах,
Quand on vit dans la vie Когда мы проживаем жизнь
Comme des amoureux В любви.
Tu prends les nuages Ты хватаешь облака
Blancs ou gris petits ou gros Белые или серые, маленькие или большие,
Tu les déchires en morceaux Ты разрываешь их на кусочки.
Tu mets les orages Ты укладываешь грозу
Au fond d'une cage На дно коробки
Et puis tu les jettes à l'eau А потом выбрасываешь ее в воду.
Tu attrapes au piège Ты ловишь сачком
Des flocons de neige Снежинки,
Tu en fais des arcs-en-ciel Ты составляешь из них радугу,
Tu peins sur la brume Ты рисуешь в тумане
Des rayons de lune Лунные лучи,
Des oranges et puis du miel Апельсины, а затем мед
Il fait beau, il fait bon Хорошая погода, отличный денёк,
La vie coule comme une chanson Жизнь течет, как песня,
Aussitôt qu'une fille Как только девушку
Est aimée d'un garçon Полюбит парень.
Il fait rouge, il fait bleu Мир становится разноцветным,
Il fait du soleil au fond des yeux Солнце сияет в глазах,
Quand on vit dans la vie Когда мы проживаем жизнь
Comme des amoureux В любви.
Tu joues les cigales Ты подражаешь цикадам,
Tu parles aux étoiles Ты разговариваешь со звездами
En plein milieu de l'hiver В разгар зимы.
Tu te prends la tête Ты переживаешь
Dans mille planetes О тысяче планет
Et tu marches sur la mer И ты шагаешь по морю
Tu pars en croisière Ты отправляешься
Autour de la Terre В кругосветное путешествие
Le long de la Voie lactée Вдоль Млечного Пути,
Et tu te retrouves И ты оказываешься там,
Où 'on se retrouve Где оказываются,
Quand on sait plus où l'on est Когда уже не знают, где.
Il fait beau, il fait bon Хорошая погода, отличный денёк,
La vie coule comme une chanson Жизнь течет, как песня,
Aussitôt qu'une fille Как только девушку
Est aimée d'un garçon Полюбит парень.
Il fait rouge, il fait bleu Мир становится разноцветным,
Il fait du soleil au fond des yeux Солнце сияет в глазах,
Quand on vit dans la vie Когда мы проживаем жизнь
Comme des amoureux В любви.
Il fait beau, il fait bon Хорошая погода, отличный денёк,
La vie coule comme une chanson Жизнь течет, как песня,
Aussitôt qu'une fille Как только девушку
Est aimée d'un garçon Полюбит парень.
Il fait rouge, il fait bleu Мир становится разноцветным,
Il fait du soleil au fond des yeux Солнце сияет в глазах,
Quand on vit dans la vie Когда мы проживаем жизнь
Comme des amoureux В любви.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il fait beau, il fait bon — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Il fait beau, il fait bon
(1971)
- 1. Il fait beau, il fait bon
- 2. Stop au nom de l'amour
- 3. Plus rien qu'une adresse en commun
- 4. Comme un jour nouveau
- 5. Aime-moi ou quitte-moi
- 6. En souvenir
- 7. Un jardin dans mon cœur
- 8. Combien de rivières
- 9. Donne un peu de rêve
- 10. Et je cours, je cours
- 11. Un peu d'amour, beaucoup de haine
- 12. Et je ne pense plus à toi
(« Freedom come, freedom go » par The Fortunes, de Michael Hazlewood, Roger Greenaway, Albert Hammond & Roger Cook, adaptation et paroles d’Eddy Marnay)
французский текст Eddy Marnay