Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод и текст песни
En souvenir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
En souvenir
В память о ...
En souvenir de tout ce qui n'existe plusВ память о том, чего больше нет
En souvenir du meilleur de mes joursВ память о лучших днях моей жизни
Je vais aller courir ma chance à cœur perduЯ буду испытывать свою удачу с разбитым сердцем,
En essayant de vivre un autre amourПытаясь жить другой любовью.
Je reste seul et celle qui voudra de moiЯ остаюсь один, и та, которая меня захочет,
Pourra me prendre au piège de ses brasСможет захватить меня в плен своих объятий.
J'y trouverai peut-être un peu de joie, qui sait?Может, я обрету там немного радости, кто знает?
Mais rien n'abimera mon souvenir de toiНо ничто не нарушит моих воспоминаний о тебе.
En souvenir de tout ce qui nous unissaitВ память о том, что нас объединяло,
De ton sommeil étendue contre moiО твоем сне в близости от меня,
Et des matins que le plaisir ensoleillaitИ об этом солнечном наслаждении по утрам,
Je me croirai toujours entre tes brasЯ всегда буду ощущать себя в твоих объятиях.
En souvenir des souvenirs que j'aime bienВ память о воспоминаниях, которые мне дороги,
En souvenir d'un amour d'autrefoisВ память о прошедшей любви,
En souvenir de ce qui n'est plus rien déjàВ память о том, чего уже больше нет,
Je n'aime plus l'amour qu'en souvenir de toiЛюбовь мне дорога теперь лишь как память о тебе.
Понравился перевод?
Перевод песни En souvenir — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Il fait beau, il fait bon
(1971)
- 1. Il fait beau, il fait bon
- 2. Stop au nom de l'amour
- 3. Plus rien qu'une adresse en commun
- 4. Comme un jour nouveau
- 5. Aime-moi ou quitte-moi
- 6. En souvenir
- 7. Un jardin dans mon cœur
- 8. Combien de rivières
- 9. Donne un peu de rêve
- 10. Et je cours, je cours
- 11. Un peu d'amour, beaucoup de haine
- 12. Et je ne pense plus à toi
En souvenir (musique de Raymond Bernard, paroles de Maurice Vidalin)
Песня написана специально для Клода Франсуа.
В 1977-м Клод сделал собственную английскую версию под названием Remember when на слова своего английского автора Нормана Ньюела (Norman Newel), написавшего слова к 10 песням Клода.