Перевод песни Dead-end life (Citizen Soldier)

Killing myself for a 9 to 5
My boss gets richer while I just survive
But I don't eat without the overtime
Somebody kill me
I work so hard but it ain't enough
My car broke down then my rent went up
Guess failure's something that's just in my blood
Somebody kill me

Everyday I die a little bit more
I don't know what I'm living for
Flatlined with open eyes
In my dead-end life, my dead-end life
Everyday I die a little bit more
Pull the plug on my life support
'Cause nothing's going right
In my dead-end life, my dead-end life

Dead-end life

Faking a smile but my life's been hell
Been strong for everybody but myself
These past due bills ain't gonna pay themselves
Somebody kill me
Got my PhD as a pessimist
I'mma drink all night till I can't feel this
This bottle's cheaper than a therapist
Somebody kill me

Everyday I die a little bit more
I don't know what I'm living for
Flatlined with open eyes
In my dead-end life, my dead-end life
Everyday I die a little bit more
Pull the plug on my life support
'Cause nothing's going right
In my dead-end life, my dead-end life

All left turns crash and burn
Stop saying it'll be alright
Out of hope, out of road
No direction that I haven't tried
Every time I see light
I'm right back at the starting line
So take your advice
Stick it where the sun don't shine

Everyday I die a little bit more
Everyday I die a little bit, die a little bit, die a little bit more

Everyday I die a little bit more
I don't know what I'm living for
Flatlined with open eyes
In my dead-end life, my dead-end life
Everyday I die a little bit more
I'm so sick of falling short
Nothing's going right
In my dead-end life, my dead-end life

Dead-end life
In my dead-end life, my dead-end life
Dead-end life
In my dead-end life, my dead-end life

Убиваю себя с 9 до 5,
Мой босс всё богатеет, пока я просто пытаюсь выжить,
Но без сверхурочных мне не поесть.
Кто-нибудь, убейте меня!
Я так усердно работаю, но этого не достаточно.
Моя машина сломалась, а затем закончилась аренда.
Похоже, неудачи у меня в крови.
Кто-нибудь, убейте меня!

С каждым днём я умираю чуточку больше,
Я не знаю, ради чего живу.
Глаза открыты, но пульса нет¹.
Моя жизнь в тупике, жизнь в тупике.
С каждым днём я умираю чуточку больше,
Выдерните из розетки мою систему жизнеобеспечения,
Потому что всё идёт не так, как надо,
Моя жизнь в тупике, жизнь в тупике.

Жизнь в тупике

Натягиваю фальшивую улыбку, но моя жизнь словно ад.
Я был сильным для всех, кроме себя самого.
Эти просроченные счета сами себя не оплатят.
Кто-нибудь, убейте меня!
Я защитил кандидатскую по пессимизму²,
Буду пить всю ночь, пока не напьюсь до бесчувствия,
Эта бутылка гораздо дешевле психолога.
Кто-нибудь, убейте меня!

С каждым днём я умираю чуточку больше,
Я не знаю, ради чего живу.
Глаза открыты, но пульса нет.
Моя жизнь в тупике, жизнь в тупике.
С каждым днём я умираю чуточку больше,
Выдерните из розетки мою систему жизнеобеспечения,
Потому что всё идёт не так, как надо,
Моя жизнь в тупике, жизнь в тупике.

Все левые повороты рушатся и сгорают.
Прекрати твердить, что всё в порядке!
Больше нет надежды, я сбился с пути,
Нет ни одной дороги, которую я бы ещё не проверил.
Каждый раз, когда я вижу свет,
Вновь оказываюсь на старте.
Так что забери свой совет
И засунь его туда, где не светит солнце.

С каждым днём я умираю чуточку больше,
С каждым днём я умираю чуточку, чуточку, чуточку больше.

С каждым днём я умираю чуточку больше,
Я не знаю, ради чего живу.
Глаза открыты, но пульса нет.
Моя жизнь в тупике, жизнь в тупике.
С каждым днём я умираю чуточку больше,
Выдерните из розетки мою систему жизнеобеспечения,
Потому что всё идёт не так, как надо,
Моя жизнь в тупике, жизнь в тупике.

Жизнь в тупике
Моя жизнь в тупике, жизнь в тупике
Жизнь в тупике
Моя жизнь в тупике, жизнь в тупике