When it comes to me Don't know why I'm such a hater Should I skip lunch Or should I throw it up later? This hoodie's too big But it makes me feel safer Feel safer Haven't had the guts To look at mirrors in a while Don't take my picture Unless you wanna see me spiral I eat to cope, Feel the guilt, stuck in a cycle In a cycle
We got every crutch, every drug, every medicine But there ain't no pill for comparison Yeah, we got TikTok, Twitter, Facebook and Instagram But there ain't no pill for comparison
All these pretty people wear me thin 'Cause I purge myself to look like them We got every crutch, every drug, every medicine But there ain't no pill for comparison
There ain't no pill for comparison
Don't try to help me 'Cause I just don't care what the price is I'mma measure my worth in calories and sizes What you call a meal I call an existential crisis So cue the crisis Perception's distorted, my habits are horrid The thoughts in my head Just keep getting more morbid If I cheat then I fail, But the diets make me hate myself Either way I'm still in hell
We got every crutch, every drug, every medicine But there ain't no pill for comparison Yeah, we got TikTok, Twitter, Facebook and Instagram But there ain't no pill for comparison
All these pretty people wear me thin 'Cause I purge myself to look like them We got every crutch, every drug, every medicine But there ain't no pill for comparison
Everyone of us will look the same When they lower us into our graves So I need somebody to explain Why we worship someone else's face The perfect body won't be enough On the day it's pushing daisies up The only thing that they'll be thinking of Is what you did and how you loved
All these pretty people wear me thin 'Cause I purge myself to look like them We got every crutch, every drug, every medicine But there ain't no pill for comparison How do I feel safe in my own skin When I've always been the ugly friend? We got every crutch, every drug, every medicine But there ain't no pill There ain't no pill for comparison
Если говорить про меня, то Не знаю, почему я такой ненавистник. Стоит ли мне пропустить обед Или стоит вырвать его позже? Эта толстовка слишком велика, Но в ней мне безопаснее, Безопаснее. Давно не хватало смелости Посмотреть в зеркало. Не фотографируй меня, Если не хочешь увидеть моё разрушение1. Я ем, чтобы справиться, Чувствую вину, застреваю в цикле. В цикле.
У нас есть костыли, лекарства и препараты, Но нет таблетки от сравнения. Да, у нас есть TikTok, Twitter, Facebook и Instagram, Но нет таблетки от сравнения.
Все эти красивые люди истощают2 меня, Потому что я очищаюсь3, чтобы выглядеть как они, У нас есть костыли, лекарства и препараты, Но нет таблетки от сравнения.
Нет таблетки от сравнения.
Не пытайся мне помочь, Потому что меня не волнует цена, Я измеряю свою ценность в калориях и размерах. То, что вы называете обедом4, Я называю экзистенциальным кризисом. Так что я объявляю кризис. Восприятие искажено, мои привычки ужасны. Мысли в моей голове Становятся всё более болезненными. Если у меня чит5, то я проиграл, Но диеты заставляют меня ненавидеть себя. В любом случае я всё ещё в аду.
У нас есть костыли, лекарства и препараты, Но нет таблетки от сравнения. Да, у нас есть TikTok, Twitter, Facebook и Instagram, Но нет таблетки от сравнения.
Все эти красивые люди истощают меня, Потому что я очищаюсь, чтобы выглядеть как они. У нас есть костыли, лекарства и препараты, Но нет таблетки от сравнения.
Все мы будем выглядеть одинаково, Когда нас опустят в наши могилы. Поэтому мне нужен кто-то, кто объяснит, Почему мы поклоняемся чужому лицу. Идеального тела будет недостаточно В тот день, когда поднимутся ромашки6, Единственное, о чём они будут думать, Это то, что ты сделал, и как ты любил.
Все эти красивые люди истощают меня, Потому что я очищаюсь, чтобы выглядеть как они. У нас есть костыли, лекарства и препараты, Но нет таблетки от сравнения. Как мне чувствовать себя в безопасности в собственной шкуре, Когда я всегда был «уродливым другом»? У нас есть костыли, лекарства и препараты, Но таблетки нет. Нет таблетки от сравнения.
Автор перевода —
1) глагол spiral в переносном смысле означает генерацию негативных мыслей, вроде нашего «погрязнуть в негативе» 2) wear thin дословно означает «истончать», и в переносном смысле соответственно «истощать/изнашивать» 3) очищаться в рпп-среде означает вызывать рвоту после приёмов пищи, пока процесс переваривания ещё не начался 4) дословно «приём пищи» 5) cheat в рпп-среде означает чаще всего большой приём пищи после длительного голодания или диеты, срыв на всю еду, которая ранее была ограничена, и называют это чит (cheat — обманывать), как бы обманывая себя, что это было запланировано 6) выражение pushing up daisies аналог нашего «кормить червей», и буквально переводится как «поднимутся ромашки [на могиле]»
Понравился перевод?
Перевод песни Comparison — Citizen Soldier
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) wear thin дословно означает «истончать», и в переносном смысле соответственно «истощать/изнашивать»
3) очищаться в рпп-среде означает вызывать рвоту после приёмов пищи, пока процесс переваривания ещё не начался
4) дословно «приём пищи»
5) cheat в рпп-среде означает чаще всего большой приём пищи после длительного голодания или диеты, срыв на всю еду, которая ранее была ограничена, и называют это чит (cheat — обманывать), как бы обманывая себя, что это было запланировано
6) выражение pushing up daisies аналог нашего «кормить червей», и буквально переводится как «поднимутся ромашки [на могиле]»