Look what happened (Look what happened) I don't feed her fear, I feed her habits (Feed her habits) Took her to the heavens in a carriage (Oh) Ain't no white horse, white had her doing back flips (Doing back flips)
And I ain't keeping scores, I think it's ordinary (Yeah) But watch, I'm keeping yours, they say, "The more, the merry" (Yeah) They told me "Never trust a bitch," I told them, "More than fair-y" (Yeah, more than fair-y) Put that molly on her tongue, she said, "Extraordinary"
You're too late Had your girlfriend at my house for two days Should be obvious the reason she'll stay with me Build a rocket ship, throw bricks in your face, yeah, oh (You're too late) Slide in, came with perfect timing, oh She climb in, picture-perfect timing, yeah (You're too late) Slide in, put that bitch beside me, yeah (You're too late) Sing this, I'm gon' bet she'll date me (I'm gon' bet she'll date me)
(Yeah) Had to send her home, I had her dope sick (I had her dope sick) Yeah, hit like two percent then hear the phone ring Tell her that you love her even though you know it's hopeless You could feel the pressure when she started coming home less (Started coming home less)
And I ain't keeping scores, I think it's ordinary But watch, I'm keeping yours, they say "The more, the merry" They told me, "Never trust a bitch", I told them, "More than fair-y" Put that molly on her tongue, she said, "Extraordinary," yeah
Had your girlfriend at my house for two days, yeah, uh (Should be obvious the reason) Oh, she'll stay with me And then throw bricks in your face, yeah, oh
You're too late Had your girlfriend at my house for two days Should be obvious the reason she'll stay with me Build a rocket ship, throw bricks in your face, yeah, oh (You're too late) Slide in, came with perfect timing, uh She climb in, picture-perfect timing, yeah (You're too late) Slide in, put that bitch beside me, yeah (You're too late) Sing this, I'm gon' bet she'll date me (I'm gon' bet she'll date me)
Yeah, yeah You're too late, yeah Had your girlfriend at my house for two days Should be obvious the reason she stayed with me, with me She stayed Yeah
Взгляни, что произошло (Взгляни, что произошло) Я подкармливаю её привычки, а не страхи (Подкармливаю её привычки) Довёз до Рая на повозке (Оу) Без белого коня, «белый» заставляет её откидываться1 (Заставляет её откидываться)
Я не держу счётов, считаю это обыденностью (Ага) Но кое-что твоё я держу при себе, как говорят, «Чем больше, тем веселее» (Ага) Они говорят мне: «Никогда не верь с*ке», а я отвечаю: «У нас все честно» (Ага, все честно) Кладу Молли2 ей на язык, она мурчит: «Невероятно»
Ты опоздал Твоя девушка была в моём доме два дня Думаю, очевидна причина, по которой она останется со мной Мы будем под кайфом, нам нет до тебя дела, ага, оу (Ты опоздал) Я влез к ней в идеальное время3 А она лезет на меня, эта картина — в идеальное время, ага (Ты опоздал) Идеально, поставьте эту с*чку рядом со мной, ага (Ты опоздал) Пою это, готов спорить, она будет со мной встречаться (Готов спорить, она будет со мной встречаться)
(Ага) Пришлось отправить её домой, она мной одержима (Она мной одержима) Повезло процента на два, потом услышал звонок Говоришь ей, что любишь, хотя знаешь, что это безнадежно Ты напрягся уже в тот момент, когда она стала реже приходить домой (Стала реже приходить домой)
Я не держу счётов, считаю это обыденностью (Ага) Но кое-что твоё я держу при себе, как говорят, «Чем больше, тем веселее» (Ага) Они говорят мне: «Никогда не верь с*ке», а я отвечаю: «У нас все честно» (Ага, все честно) Кладу Молли ей на язык, она мурчит: «Невероятно»
Твоя девушка была в моём доме два дня (Думаю, очевидна причина) О, она останется со мной Нам даже не будет до тебя дела, ага, оу
Ты опоздал Твоя девушка была в моём доме два дня Думаю, очевидна причина, по которой она останется со мной Мы будем под кайфом, нам нет до тебя дела, ага, оу (Ты опоздал) Я влез к ней в идеальное время А она лезет на меня, эта картина — в идеальное время, ага (Ты опоздал) Идеально, поставьте эту с*чку рядом со мной, ага (Ты опоздал) Пою это, готов спорить, она будет со мной встречаться (Готов спорить, она будет со мной встречаться)
Ага, ага Ты опоздал, ага Твоя девушка была в моём доме два дня Думаю, очевидна причина, по которой она осталась со мной Она осталась Ага
Автор перевода —
1) Речь идёт о принятии наркотиков. Под «белым» подразумевается Молли. Понятие повозки без белого коня введено авторами, чтобы подчеркнуть контраст со сказками: лирический герой не принц, а девушка — не Золушка, а наркоманка. 2) Метиле́ндио́ксиметамфетами́н, MDMA, МДМА, 3,4-метилендиокси-N-метамфетамин — полусинтетическое психоактивное соединение амфетаминового ряда, относящееся к группе фенилэтиламинов, широко известное под сленговым названием таблетированной формы э́кстази (англ. ecstasy, другое название — Молли) 3) Данная строка несёт двойной смысл:
1) Лирический герой появился рядом, когда отношения его новой любовницы дали трещину;
2) Он эякулировал в неё в идеальный момент, когда они оба были на пике удовольствия.
Понравился перевод?
Перевод песни Too late — Chase Atlantic
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) Метиле́ндио́ксиметамфетами́н, MDMA, МДМА, 3,4-метилендиокси-N-метамфетамин — полусинтетическое психоактивное соединение амфетаминового ряда, относящееся к группе фенилэтиламинов, широко известное под сленговым названием таблетированной формы э́кстази (англ. ecstasy, другое название — Молли)
3) Данная строка несёт двойной смысл:
1) Лирический герой появился рядом, когда отношения его новой любовницы дали трещину;
2) Он эякулировал в неё в идеальный момент, когда они оба были на пике удовольствия.