Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Final feliz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danna Paola появятся новые переводы
5.0
9
Final feliz
Счастливый финал
Te detuve el reloj en la puerta del cieloЯ остановила твои часы перед входом в рай.
Te dejé con las ganas, no digas que noЯ оставила тебя желать большего, не говори «нет».
Esa dosis perversa entre dulce y venenoЭта порочная доза между сладостью и ядом...
Si jugamos con fuego,Если мы будем играть с огнем,
Nos quemamos los dosТо оба сгорим.
Quema ema emaОбжигает, гает, гает,
Tu boca es un poema ema emaТвой язык как поэма, эма, эма.
Vamos a tirar de esta cuerdaДавай потянем эту веревку,
Que si se rompe soltamos la riendaИ если она порвется, мы получим свободу1.
Cuéntame, cuéntame, cuéntameРасскажи мне, расскажи мне, расскажи
Todo lo que te has imaginadoОбо всем, что ты представлял со мной.
Llévame, llévame, llévameВозьми меня, возьми меня, доведи
Al punto donde nadie había llegadoДо пика, где никто не был.
No me sirve un caballeroМне не нужен джентльмен,
Si no cumple mis deseosЕсли он не исполняет мои желания.
Bésame, bésame, bésameПоцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй,
Así, así, y yo te llevo a tu final felizИменно так ты получишь свой счастливый финал.
Y yo te llevo a tu final felizЯ дам тебе твой счастливый финал.
Voy a abrir las páginas de mi cuentoЯ покажу тебе страницы из своей сказки.
Ven para escribir tu historia por mi cuerpoПриди и напиши свою историю на моем теле.
Pensar que esta trama se acaba en la camaДумаю, этот сюжет закончится в постели.
Si tú eres la serpiente yo soy la manzanaЕсли тебе нужен искуситель, я — твой сладкий яд2.
Y ya no queda mecha en esta vela para quemarВ этой свече не осталось фитиля, чтобы гореть,
Ven recórreme en la obscuridadБеги ко мне в темноте,
Y si me gusta mañana volvemos a empezarИ, если мне понравится, завтра мы повторим.
Cuéntame, cuéntame, cuéntameРасскажи, расскажи, расскажи
Todo lo que te has imaginadoОбо всем, что ты представлял со мной.
Cúmpleme, cúmpleme, cúmplemeСделай это, сделай это, сделай это,
Que pa' complacerme eres mi esclavoДоставь мне удовольствие, ты мой раб.
No me sirve un caballeroМне не нужен джентльмен,
Si no cumple mis deseosЕсли он не исполняет мои желания.
Bésame, bésame, bésameПоцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй,
Así, así, y yo te llevo a tu final felizИменно так ты получишь свой счастливый финал.
Yo te llevo a tu final felizЯ дам тебе твой счастливый финал.
Ema ema, tu boca es un poema ema emaЭма, эма, твой язык как поэма, эма, эма.
Vamos a tirar de esta cuerdaДавай потянем эту веревку,
Que si se rompe soltamos la riendaИ если она порвется, мы получим свободу.
(Cuéntame)(Расскажи мне)
Cuéntame, cuéntame, cuéntameРасскажи мне, расскажи мне, расскажи
Todo lo que te has imaginadoОбо всем, что ты представлял со мной.
Llévame, llévame, llévameВозьми меня, возьми меня, доведи
Al punto donde nadie había llegadoДо пика, где никто не был.
No me sirve un caballeroМне не нужен джентльмен,
Si no cumple mis deseosЕсли он не исполняет мои желания.
Bésame, bésame, bésameПоцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй,
Así, así, y yo te llevo a tu final felizИменно так ты получишь свой счастливый финал.
Dame, dame mi final felizДай мне, дай мне мой счастливый финал.
Y yo te llevo a tu final feliz...И ты получишь свой счастливый финал...
Y dame, dame mi final felizДай мне мой счастливый финал...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Final feliz — Danna Paola
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Danna Paola
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
SIE7E+
(2020)
-
1.
Mala fama
-
2.
Oye Pablo
-
5.
Final feliz
- 6. Lo que no sabes
-
7.
So good
- 9. Dos extraños
- 10. Siento amor
- 12. So good (remix)
2) Дословно «если ты змея, я яблоко», в Библии змея, обвитая вокруг яблока, это символ грехопадения, искушения, женского коварства и власти.