Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Trousse chemise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
11
Trousse chemise
Трусс-шемиз1
Dans le petit bois de Trousse chemiseМы с тобой вдвоем в лесу Трусс-шемиз,
Quand la mer est grise et qu'on l'est un peuМоре под хмельком, да и мы чуток…
Dans le petit bois de Trousse chemiseМы с тобой вдвоем в лесу Трусс-шемиз,
On fait des bêtises souviens-toi nous deuxПришли босиком, был путь недалёк.
On était partis pour Trousse chemiseШагали в лесок мы, чуя затылком
Guettés par les vieilles derrière leurs voletsСтарушек ухмылки из окон нам вслед,
On était partis la fleur à l'oreilleЗа ухом цветок, с собой две бутылки
Avec deux bouteilles de vrai muscadetСухого вина да легкий обед.
On s'était baignés à Trousse chemiseВ лесу Трусс-шемиз на пляже пустынном
La plage déserte était à nous deuxВо время отлива отмель бела…
On s'était baignés à la découverteКупались вдвоем, был день очень длинным,
La mer était verte, tu l'étais un peuИ море игриво, и ты весела…
On a dans les bois de Trousse chemiseНехитрый обед на травке мы съели,
Déjeuné sur l'herbe, mais voilà soudainИ я осмелел: показалось вдруг,
Que là, j'ai voulu d'un élan superbeЧто есть на земле притяженье тел...
Conjuguer le verbe aimer son prochain.Внять я не сумел противленью рук…
Et j'ai renversé à Trousse chemiseЯ всё погубил! Не смог удержать я
Malgré tes prières à corps défendantСвой натиск, хотя ты молила в ответ…
Et j'ai renversé le vin de nos verresВино я разлил, порвал твое платье,
Ta robe légère et tes dix sept ansТвоих не щадя семнадцати лет…
Quand on est rentrés de Trousse chemiseШли молча назад… к чему разговоры?
La mer était grise, tu ne l'étais plusХмельным было море, а ты уже нет.
Quand on est rentrés la vie t'a repriseХолодный твой взгляд, поспешные сборы…
T'as fait ta valise t'es jamais revenue.Уехала вскоре – и канул твой след…
On coupe le bois à Trousse chemiseИ вот рубят лес в лесу Трусс-шемиз.
Il pleut sur la plage des mortes saisonsДожди уж нередки, мёртвый сезон.
On coupe le bois, le bois de la cageИ вот рубят лес — деревянную клетку,
Où mon cœur trop sage était en prison.Где дух мой был крепко в тюрьму заточён...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Trousse chemise — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
-
6.
Les comédiens
- 7. Trousse chemise
1) Trousse-Chemise – это название небольшого (всего 25 га) прибрежного леса, расположенного на острове Ре (департамент Шарант-Маритим) на юго-западе Франции. Буквально его можно перевести как «задери сорочку». Исторически существует несколько объяснений этому названию. Одно из них напоминает о том, что жителям, переходя к острову вброд во время отлива, нужно было поднимать рубаху, чтобы ее не замочить. Другое предполагает, что лес назвали так в честь французов, изгнавших англичан с острова после столетней войны и показывавшим им вслед задницу. Как бы то ни было, мы видим, что Азнавур не случайно выбрал для своей истории место с таким «говорящим» названием, создавая в каком-то смысле игру слов, перекличку с сюжетом песни, где герой «задирает сорочку» девушке.
Подробное обсуждение перевода песни — на http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4444