Перевод песни Noël à Paris (Charles Aznavour)

C'est Noël chérie
Et nous sommes à Paris
C'est Noël chérie
Et tous ceux que nous aimons sont loin
Bien loin d'ici
Étrange fête
Sans nos enfants, sans nos parents,
Sans nos amis,
Ce soir nous souperons en tête à tête
Ma chérie

C'est Noël mon cœur
Et nous sommes à l'hôtel
Moi le voyageur
Moi le nomade éternel
Toujours tombant du ciel
Et que m'importe
Seule avec toi je suis heureux
Au coin du feu
Tous les sapins du monde tu les portes
Dans tes yeux

Restons ici, n'allons pas à l'église
J'ai fait dresser la table pour dîner
La chambre est toute encombrée de valises
Mais il faut peu de place pour s'aimer

C'est Noël chérie
Et nous voici réunis
Dans Paris tout gris
Tout maussade et tout contrit
Sans neige et sous la pluie
Dieu me pardonne
Nous connaîtrons des réveillons plus solennels
Ce soir embrassons-nous
car minuit sonne
C'est Noël

Это Рождество, дорогая,
И мы в Париже.
Это Рождество, дорогая,
И все, кого мы любим, далеко,
Очень далеко отсюда.
Странный праздник —
Без детей, без родителей,
Без друзей...
В этот вечер мы будем ужинать наедине,
Моя дорогая.

Это Рождество, душа моя,
И мы в отеле.
Я путешественник,
Я вечный странник,
Всегда чудом появляющийся,
И для меня важно, что
Только с тобой я счастлив.
У огня
Все ёлки мира отражаются
В твоих глазах.

Останемся здесь, не пойдём в церковь,
Я накрыл стол на ужин.
Вся комната завалена чемоданами,
Но для любви нам хватит и немного места.

Это Рождество, дорогая,
И вот, мы с тобой вместе
В Париже, таком сером,
Таком унылом, огорчённом,
Бесснежном и дождливом.
Да простит меня Бог,
Мы встречали Рождество и более торжественно.
В этот вечер давай обнимемся, уже
Бьёт полночь.
Это Рождество.