Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Je ne comprends pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Новый год и Рождество
Je ne comprends pas
Я не понимаю
Nous voici rentrés de voyageВот мы и вернулись из путешествия.
C'est bon de revoir son villageПриятно снова увидеть нашу деревню
Et son toit, sous les oliviersИ крышу под оливами1
En GaliléeВ Галилее.
Marie va bien, elle reposeС Марией все в порядке, она отдыхает.
Il est arrivé tant de chosesТак много всего произошло...
Et puis maintenant, nous avonsИ теперь у нас появилась
Un lit de plus dans la maisonЕще одна кроватка в доме.
Le Ciel m'a donné un garçonНебо подарило мне малыша!
Pour Marie, ce fut difficileДля Марии это было тяжело,
Vous savez comme elle est fragileВы же знаете, какая она хрупкая.
Je me suis beaucoup inquiétéЯ очень переживал
Pour sa santéЗа её здоровье.
Elle voyait dans son délireВ бреду она видела
Un ange qui venait lui direАнгела, который пришел, чтобы сказать:
"Attendez-vous à tout moment«В любое время ожидайте
À un heureux évènement"Счастливого события»
Moi, je me demandais commentМне... мне было интересно, как...
Je ne comprends pas, je ne comprends pasЯ не понимаю, я не понимаю!
Ce qui nous arriveЧто с нами происходит?
Je ne comprends pasЯ не понимаю!
À peine si j'en crois mes yeuxЯ едва могу поверить своим глазам.
Mais ce qui nous arrive est merveilleuxНо то, что происходит с нами, прекрасно!
Lalala...Ла-ла-ла...
Quand il est né, dans une étableКогда он родился в хлеву
Chacun le sut grâce à l'ÉtoileВсе узнали об этом по звездочке,
Qui brillait au milieu du cielКоторая сияла посреди неба.
SensationnelleЭто было поразительно!
Cette première réussiteЭто первая успешная
De transmission par satelliteСпутниковая передача.
A fait du bruit dans notre fiefВ наших владениях поднялся шум,
Les gens disaient "Sacré JosephЛюди говорили: «Святой Иосиф,
Il s'est défendu comme un chef"Он дал отпор как лидер».
C'est un enfant toujours très sageЭтот ребенок очень мудрый,
Peut-être un peu trop pour son âgeВозможно, чересчур для своего возраста.
Mais je suis à peu près certainНо я уверен почти наверняка,
Qu'il ira loinЧто он далеко пойдет.
Je suis heureux d'être son pèreЯ счастлив быть его отцом,
Malgré bien des petits mystèresНесмотря на множество маленьких загадок,
Que nous n'avons pas résolusКоторые мы не можем решить.
Mais je ne vous en dis pas plusНо я не расскажу вам больше.
Nous l'avons appelé JésusМы назвали его Иисусом.
Je ne comprends pas, je ne comprends pasЯ не понимаю, я не понимаю
Ce qui nous arriveЧто с нами происходит...
Je ne comprends pasЯ не понимаю!
À peine si j'en crois mes yeuxЯ едва могу поверить своим глазам.
Mais ce qui nous arrive est merveilleuxНо то, что происходит с нами, прекрасно!
Lalala...Ла-ла-ла...
Et ce qui nous arrive est merveilleuxИ то, что происходит с нами, прекрасно!
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je ne comprends pas — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Un enfant est né...
(1978)
- 1. Ave Maria
- 3. Je ne comprends pas
- 4. Noëls d'autrefois
-
7.
Noël à Paris
С Галилеей связаны многие евангельские события. Здесь произошло Благовещение Деве Марии, сюда Святое семейство вернулось после бегства в Египет, в Назарете прошли детские годы Иисуса. В Галилее Он совершил первые чудеса и проповедовал на берегах Галилейского моря (ныне Тивериадское озеро).