Перевод песни Inoubliable (Charles Aznavour)

Inoubliable
Jolie en diable
Créature de Dieu
Follement femme
Eau et flamme
L'amour pour toi n'est que
Jeux

Inoubliable
Comme le sable
Tu files entre les doigts
J'ai beau me dire
Que t'aimer c'est du délire
Oui mais ma vie, c'est toi

On s'est aimés, engagés
Enchaînés, désirés, déchirés
Comme des amants
Terribles et enragés
Mais hormis la mort
Rien ne peut nous briser
Unis éternellement
Dans un pacte plus fort
Que le sang

Inoubliable
Indispensable
Lumière de mon cœur
Tu me fascines
Nuit et jour tu illumines
Par ta présence
Mon existence
Assoiffée de bonheur

Inoubliable
Incontrôlable
Mi-ange et mi-démon
Sous tous tes masques
Tu restes belle et fantasque
Toi, fille d'Ève
Quand je te rêve
Au lit de mes passions

Незабываемая...
Дьявольски красивая,
Божье создание.
Безумно женственная,
Словно вода и пламя.
Любовь для тебя —
Лишь игра.

Незабываемая...
Словно песок,
Ускользаешь сквозь пальцы.
Я убеждаю себя,
Что любовь к тебе — это бред.
Да, но моя жизнь — это ты.

Скованы цепями,
Друг друга хотим и раним.
Как любовники,
Ужасно и яростно.
Но кроме смерти
Ничто не сможет сломить нас,
Связанных навечно
Договором,
Который сильнее крови.

Незабываемая...
Незаменимая...
Свет в моём сердце.
Ты меня очаровываешь,
Ночью и днем освещаешь
Своим присутствием
Мое существование,
Желающее счастья.

Незабываемая...
Неуправляемая...
Наполовину ангел и наполовину демон.
Во всех своих масках,
Ты остаешься красивой и своенравной.
Ты — дочь Евы,
Когда я мечтаю о тебе
В постели моих страстей.