Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Inoubliable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Inoubliable
Незабываемая
InoubliableНезабываемая...
Jolie en diableДьявольски красивая,
Créature de DieuБожье создание.
Follement femmeБезумно женственная,
Eau et flammeСловно вода и пламя.
L'amour pour toi n'est queЛюбовь для тебя —
JeuxЛишь игра.
InoubliableНезабываемая...
Comme le sableСловно песок,
Tu files entre les doigtsУскользаешь сквозь пальцы.
J'ai beau me direЯ убеждаю себя,
Que t'aimer c'est du délireЧто любовь к тебе — это бред.
Oui mais ma vie, c'est toiДа, но моя жизнь — это ты.
On s'est aimés, engagésСкованы цепями,
Enchaînés, désirés, déchirésДруг друга хотим и раним.
Comme des amantsКак любовники,
Terribles et enragésУжасно и яростно.
Mais hormis la mortНо кроме смерти
Rien ne peut nous briserНичто не сможет сломить нас,
Unis éternellementСвязанных навечно
Dans un pacte plus fortДоговором,
Que le sangКоторый сильнее крови.
InoubliableНезабываемая...
IndispensableНезаменимая...
Lumière de mon cœurСвет в моём сердце.
Tu me fascinesТы меня очаровываешь,
Nuit et jour tu illuminesНочью и днем освещаешь
Par ta présenceСвоим присутствием
Mon existenceМое существование,
Assoiffée de bonheurЖелающее счастья.
InoubliableНезабываемая...
IncontrôlableНеуправляемая...
Mi-ange et mi-démonНаполовину ангел и наполовину демон.
Sous tous tes masquesВо всех своих масках,
Tu restes belle et fantasqueТы остаешься красивой и своенравной.
Toi, fille d'ÈveТы — дочь Евы,
Quand je te rêveКогда я мечтаю о тебе
Au lit de mes passionsВ постели моих страстей.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Inoubliable — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биография