Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Trenètement
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Trenètement
В духе Трене
Ma page est viergeМоя страница чиста,
Je suis devantЯ сижу над ней,
Il me faut écrire un romanМне нужно сочинить роман
Et je gambergeИ я обдумываю,
Me tiens le frontДержась за лоб,
En cherchant une inspirationИ ищу вдохновение.
Si dans une heureЕсли за час
J'ai pu noircir quelques feuilletsЯ смогу накропать несколько листов,
Mon éditeurМой издатель
Pourra meПредоставит мне
consentir un prêtСсуду,
Que ma conciergeКоторую консьержка
Guette déjàУже поджидает,
Car mon loyerПоскольку долг
N'est pas payéНе оплачен
Depuis six moisЦелых шесть месяцев.
Je me concentreЯ концентрируюсь,
Mais rien ne vientНо ничего не выходит,
Et je suis mangé par la faimМеня гложет голод,
Car dans mon ventreВедь в моем безнадежно
Au désespoirПустом желудке
Il n'y a pas même un café noirНет даже чашки кофе.
J'ai beau chercherЯ долго искал,
Comment faire un repas gratuitГде есть бесплатная еда.
Dans le quartierВ нашем квартале
Je n'obtiens plus aucun créditНикто не отпускает мне больше в кредит.
Et quand je rentreИ если я снова прихожу
Chez eux parfoisИногда к продавцам,
Les commerçantsОни принимают
Sont menaçantsУгрожающий вид,
Dès qu'ils me voientЗавидев меня.
Muse ma reineМуза, моя царица,
Ma tendre amieМой нежный друг,
Mon doux cœur et mon pur espritМоё сердечко, мой ясный ум,
Mets-moi en veineВдохнови меня,
Je suis à courtМне не хватает слов,
Je t'en prie, viens à mon secoursУмоляю, приди на помощь.
Donne-moi doncДай же мне наконец
Trois personnages et un décorТрёх персонажей и обстановку,
Qui connaîtrontГде они познают
La vie, l'amour et puis la mortЖизнь, любовь и затем смерть.
Que ça devienne un best-sellerПусть это станет бестселлером,
Qui m'offre un jourКоторый принесет мне однажды
Et le GoncourtГонкуровскую премию
Et l'habit vertИ зеленый фрак1 .
Mon cœur bat viteМоё сердце стучит учащенно,
Ça y est, je croisДело пошло, я полагаю,
Mon roman s'écrit malgré moiМой роман пишется сам собой.
Quand je cogiteКогда я сочиняю,
Ma plume courtПеро строчит.
J'en oublie tout ce qui m'entoureЯ забываю, где нахожусь.
Je suis génialЯ гениален.
J'ai fini l'œuvre en une nuitЯ закончил эту вещь за ночь.
Le point finalПоследняя точка
Est au bas de mon manuscritВ конце моей рукописи.
Je solliciteЯ настойчиво добиваюсь
Mon éditeurСвоего издателя,
Qui m'éconduitКоторый выпроваживает меня
Avec méprisС презрением.
Ah! Quel malheurАх! Какое несчастье
Dès lors je sombreС тех пор я угрюм,
Dans la folieЯ безрассуден,
Et je dis adieu à la vieЯ прощаюсь с жизнью.
Dans la pénombreВ сумерках,
Sans oraisonНе помолившись,
Je me fais un trou dans le frontЯ стреляю себе в лоб
Je vois d'en hautИ с небес вижу,
Les gens s'arracher mes bouquinsКак люди расхватывают мои книжки.
Souvent il fautЧасто требуется
Mourir pour devenir quelqu'unУмереть, чтобы стать кем-то.
Mais comme une ombreНо будто тень
Souvent la nuitЧастенько по ночам
Je reviendraiЯ буду возвращаться,
Je le prometsОбещаю,
Et sans répitИ без пощады
Je ferai peurБуду наводить страх
Aux éditeursНа издателей
Toutes les nuitsКаждую ночь.
Je ferai peurБуду наводить страх
Aux éditeursНа издателей
Toutes les nuitsКаждую ночь.
1) Знак отличия членов Французской академии (начиная со времён Наполеона III) — зелёный фрак (фр. habit vert).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Trenètement — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография