Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Au printemps tu reviendras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
44
Au printemps tu reviendras
Весной ты вернешься
Le soleil a déserté notre villageСолнце больше не согревает своими лучами нашу деревушку;
Et la neige est venue recouvrir nos toitsКрыши укутаны снежным одеялом...
Toi tu es partie pour suivre un vagabond volageА ты...ты ушла за каким-то ветреным бродягой –
Mon amour au printemps tu reviendrasНо, любовь моя, весной ты вернешься.
Tu avais déjà cousu ta robe blancheТы уже сшила себе белое платье,
Jour et nuit filait l'aiguille entre tes doigtsДень и ночь иголка бегала между твоими пальчиками;
Elle attend ton corps comme j'attends mon jour de chanceОно ждет-не дождется, когда ты примеришь его,
Mon amour au printemps tu reviendrasЯ же лишь жду своего часа.
Ты вернешься весной, любимая...
Je t'attends il n'y a que toi dans mon âme
Priant Dieu car je suis sûr qu'il m'entendraЯ жду тебя, для тебя одной есть место в моей душе...
Je ne pleure plus j'ai déjà tant versé de larmesВзываю к Господу, ибо уверен, что он внимает;
Mon amour au printemps tu reviendrasЯ больше не плачу. Уже и так было пролито немало слез!
Tu viendras là où les souvenirs t'appellentПридет весна — и ты вернешься, милая...
Tu viendras lorsque l'autre te quitteraВернешься туда, куда тебя призовут воспоминания,
Pour chercher l'oubli contre mon coeur toujours fidèleВернешься, потому что тот, другой покинет тебя,
Mon amour au printemps tu reviendrasВернешься, чтобы обрести уже забытого...
Ведь моя преданность безгранична.
Je saurai changer ta vie parce que je t'aimeТы вернешься с приходом весны, моя дорогая...
Je réchaufferai ton coeur qui aura froid
Puis l'oubli viendra et nous serons heureuxЯ люблю тебя и обещаю, что все изменится!
quand mêmeЯ верну тепло твоему замерзшему сердцу...
Mon amour au printemps tu reviendrasВновь обретешь утраченное —
Mais si tu ne devais plus franchir ma porteИ мы вопреки всему будем счастливы!
Je le sais mon coeur je ne survivrais pasЛюбимая, ты вернешься вместе с весной...
Et l'été prochain je veux qu'en terre l'on me porteНо если тебе больше не нужно переступать порог -
Mon amour si au printemps tu ne viens pasЯ чувствую, что мое сердце не выдержит этого...
Я буду молить, чтобы с наступлением лета мое тело предали земле –
Je me mêlerai aux cendres de nos amours mortesЕсли ты не вернешься этой весной, любимая...
Mais au printemps je sais que tu reviendras
Я смешаюсь с пеплом нашей сгоревшей любви!..
Mon amour au printemps tu reviendrasНо я верю, что весной ты вернешься, любовь моя...
Ты вернешься, любимая...когда придет весна.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Au printemps tu reviendras — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour 65
(1965)
- 1. Le toréador
-
2.
Je te réchaufferai
-
5.
Isabelle
- 9. C'est fini
- 11. Au printemps tu reviendras