Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Isabelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.6
23
Isabelle
Изабель
Depuis longtemps mon cœur était à la retraiteДавным давно уже мое уснуло сердце
Et ne pensait jamais de voir se réveillerНе собиралось больше пробуждаться,
Mais au son de ta voix j'ai relevé la têteНо только голос твой открыл у сердца дверцу,
Et l'amour m'a repris avant que d'y penserВ него вошла любовь, не дав сопротивляться
Isabelle... mon amourИзабель.... любовь моя
Comme on passe les doigts entre l'arbre et l'écorceКак под кору деревьев пальцы проникают
L'amour s'est infiltré s'est glissé sous ma peauВот так же и любовь ко мне под кожу просочилась,
Avec tant d'insistance et avec tant de forceПленяя тело, ум и чувства властною рукою
Que je n'ai plus depuis ni calme ni reposВо мне, покой забрав, навеки поселилась
Isabelle... mon amourИзабель... любовь моя
Les heures près de toi fuient comme des secondesЧасы, что я с тобой, похожи на мгновенья
Les journées loin de toi ressemblent à des annéesА без тебя года-мгновенья длятся вечно
Qui donnent à mon amour un goût de fin du mondeМоей любви давая повод для смятенья,
Elles troublent mon corps autant que ma penséeЧто в ожидании конца страдает бесконечно
Isabelle... mon amourИзабель... любовь моя
Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombresЖивешь ты в свете дня, а я живу во мраке,
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d'amourИ так ты жаждешь жить, как жажду я любви
Je me contenterais de caresser ton ombreГотовый тень твою всю жизнь лизать собакой
Si tu voulais m'offrir ton destin pour toujoursХранителем судьбы своей меня лишь назови....
Isabelle... mon amourИзабель... любовь моя
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Isabelle — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.6 / 5 13 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour 65
(1965)
- 1. Le toréador
-
2.
Je te réchaufferai
-
5.
Isabelle
- 9. C'est fini
- 11. Au printemps tu reviendras