Войти с форума
Регистрация на форуме
Dindinha Перевод и текст песни Ceumar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceumar появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Португальский язык
Dindinha
Крёстная
Divinha o que primeiro Догадайся, что приходит сначала —
Vem amor ou vem dindim Любовь или деньги?
Dindinha, dê dinheiro Крёстная, дай мне денег,
Carinho e calor pra mim Ласки и тепла.
Minha casa não tem porta В моём доме нет дверей,
Minha horta não tem fruta Мой сад не приносит плод,
Quem me trata é moura torta Со мной общается лишь косая мавритянка, 1
Lingua morta quem te escuta Лишь мертвый язык тебя слушает.
Meu tesouro é uma viola Моё сокровище — это гитара,
Que a felicidade oculta Что скрывает счастье,
Se a vida não dá receita И если жизни не даёт дельный совет,
Eu não vou pagar a consulta Я не буду платить за консультацию.
Divinha o que primeiro Чудесная, что приходит сначала —
Vem amor ou vem dindim Любовь или деньги?
Dindinha, dê dinheiro Крёстная, дай мне денег,
Carinho e calor pra mim Ласки и тепла.
Sob o céu azul me deito Я лежу под голубым небом,
Me deleito, me desnudo Я радуюсь, я обнажаюсь.
Coração dentro do peito Сердце в груди
Não foi feito pra ter tudo Не привыкло всем обладать
A mentira é uma princesa Ложь это принцесса,
Cuja beleza não gasta Чья красота никогда не увядает,
E a verdade vive presa А правда живёт под арестом
No espelho da madrasta В зеркале мачехи.
Divinha o que primeiro Чудесная, что приходит сначала —
Vem amor ou vem dindim Любовь или деньги?
Dindinha, dê dinheiro Крёстная, дай мне денег,
Carinho e calor pra mim Ласки и тепла.
Eu nasci remediado Я родилась ни богатой, ни бедной
Criado solto no mundo Сотворена свободной в этом мире
Se viver fosse reisado Если бы жизнь была подобна рейсаду, 2
Se eu me chamasse raimundo Я бы назвала себя Раймунду.3
Andorinha no inverno Зимняя ласточка,
beijo terno alma boa Нежный поцелуй доброй души,
Escrevi no meu caderno Я написала свою книгу,
não passei a vida à-toa Поэтому моя жизнь не прошла зря.
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dindinha — Ceumar
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Ceumar
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Персонаж детской сказки
2) Традиционный костюмированный танец, обычно исполняется 6 января , в "День поклонения Волхвов"
3) Se eu me chamasse Raimundo" - это цитата из произведения Карлоса Друммонда де Андраде "Poema de sete faces". Там говорится "... se eu me chamasse Raimundo, seria uma rima, não uma solução". В Бразилии это стало популярной поговоркой.