Автор переводов Vita
Меня зовут Екатерина, я родилась и живу в Москве. Иностранные языки — моё хобби, английский я начала учить в школе, потом на курсах, а несколько лет назад захотелось выучить испанский, сейчас потихоньку учу французский и португальский. Но испанский остаётся моей самой главной любовью — сначала я учила его по учебникам, теперь стараюсь насколько возможно улучшить, смотрю фильмы, общаюсь с друзьями в интернете, и конечно постоянно слушаю песни на испанском. Если песня мне нравится, мне сразу хочется узнать о чём в ней поётся, я ищу перевод интернете, а если не нахожу , то пытаюсь перевести сама. Мой любимый автор на данный момент — Сильвио Родригес, переводить его сложно, но очень интересно, иногда это напоминает археологические раскопки — обнаруживается интересная игра слов, или двойное значение фраз, вообще у него очень образный и поэтический язык. Ещё я увлекаюсь бальными и латиноамериканскими танцами, но здесь привычка переводить всё подряд скорее мешает — начинаю прислушиваться к словам и сбиваюсь с ритма.
Подписаться
на обновления 
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте. При добавлении новых переводов этого автора раз в день вам будет отправляться письмо с обновлениями. Опубликованные переводы на нашем сайтеВсего переводов
194
Испанские
192
Английские
1
Другие
1
Любимые исполнители автораТоп-20 по рейтингу
Последние 10 переводов2014-10-04 00:44:33
2014-02-15 14:37:30
2014-02-09 16:23:02
2013-11-29 01:00:01
2013-11-19 17:54:51
2013-11-13 23:27:42
2013-11-07 12:21:59
2013-11-05 19:44:02
2013-11-04 11:31:47
2013-10-26 02:50:40
|
Топ сегодня4.
|
