Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Ce n'était qu'un rêve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
3
Ce n'était qu'un rêve
Это был только сон
Dans un grand jardin enchantéВнезапно я очутилась
Tout a coup je me suis retrouvéeВ большом волшебном саду,
Une harpe des violons jouaientИграла арфа и скрипки,
Des anges au ciel me souriaientНебесные ангелы улыбались мне,
Le vent faisait chanter l'étéВетер пел о лете.
Je marchais d'un pas si légerЯ шла, порхая,
Sur un tapis aux pétales de rosesПо ковру из лепестков роз,
Une colombe sur mon épauleГолубь на моем плече,
Dans chaque main une hirondelleНа каждой руке по ласточке,
Des papillons couleurs pastelБабочки пастельных тонов.
Ce n'était qu'un reveЭто был только сон,
Ce n'était qu'un reveЭто был только сон,
Mais si beau qu'il était vraiНо как прекрасно, что он был таким реальным,
Comme un jour qui se leveКак рождение нового дня.
Ce n'était qu'un reveЭто был только сон,
Un sourire sur mes levresУлыбка на моих губах,
Un sourire que j'ai gardéУлыбка, которую я сохранила,
Au-dela de mon reveКогда кончился мой сон.
Le soleil et ses rayons d'orСолнце и его золотые лучи,
Les fleurs dansaient sur un meme accordЦветы, танцующие в такт,
Des chevaux blancs avec des ailesБелые лошади с крыльями,
Semblaient vouloir toucher le cielКоторые, казалось, хотят коснуться неба,
Vraiment j'étais au pays des féesПоистине, я была в сказочной стране.
Ce n'était qu'un reveЭто был только сон,
Ce n'était qu'un reveЭто был только сон,
Mais si beau qu'il était vraiНо как прекрасно, что он был таким реальным,
Comme un jour qui se leveКак рождение нового дня.
Ce n'était qu'un reveЭто был только сон,
Un sourire sur mes levresУлыбка на моих губах,
Un sourire que j'ai gardéУлыбка, которую я сохранила,
Au-dela de mon reveКогда кончился мой сон.
Ce n'était qu'un reveЭто был только сон…
«Ce n'était qu'un rêve» — для меня такая ценная песня, — говорит Селин. Это важнейший момент, с которого началось всё, большое путешествие…И более того, то, что моя мама написала ее для меня — это так трогательно…»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ce n'était qu'un rêve — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
La voix du Bon Dieu
(1981)
-
1.
La voix du Bon Dieu
-
2.
Au secours
-
3.
L'amour viendra
-
4.
Autour de moi
-
5.
Grand maman
-
6.
Ce n'était qu'un rêve
-
7.
Seul un oiseau blanc
-
8.
Tire l'aiguille
-
9.
Les roses blanches