Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Aún existe amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
4.5
2
Aún existe amor
Любовь еще существует
Cuando te adormeces junto a míКогда ты засыпаешь рядом со мной,
Entonces, no me quedan dudasУ меня не остается сомнений —
De que aun existe amorЛюбовь еще существует.
La indecisión que hay en míНерешительность, что живет во мне,
Yo la mandaré a la lunaОтгоню её подальше,
Para vivir contigoЧтобы быть с тобой.
La soledad de cada díaОдиночество каждого дня,
Que entre lágrimas crecíaЧто росло сквозь слезы,
La alejaré de míЯ прогоню его от себя.
Para amarte a toda costaЧтобы любить тебя во что бы то ни стало,
Para amarte a cada momentoЧтобы любить тебя каждую минуту,
A pesar de tanto mal que gira en torno nuestroНесмотря на всю ту боль, которая нас окружает.
Cuando te adormeces junto a míКогда ты засыпаешь рядом со мной,
Entonces no me quedan dudasУ меня не остается сомнений —
De que aún existe amorЛюбовь еще существует,
Sé que aún existe amorЯ знаю, любовь еще существует…
Las discusiones de los dosКакая разница,
Saber quien tendrá la culpaкто виноват в наших ссорах?
Qué nos importa yaЭто уже не важно.
En nuestro mundo eterno y grandeВ нашем мире, огромном и вечном,
Cariño mío nos amaremosДорогой мой, мы будем любить друг друга
Mucho mucho másЕще гораздо сильнее!
Más allá de la violenciaДальше от жестокости,
Más allá de la locuraДальше от безумия,
A pesar de tanto mal que nos separaНесмотря на всю ту боль, что нас разлучает.
Cuando te adormeces junto a míКогда ты засыпаешь рядом со мной,
Entonces, no me quedan dudas,У меня не остается сомнений —
De que aún existe amorЛюбовь еще существует.
Sé que aún existe amorЛюбовь еще существует.
Sé que aún existe amorЛюбовь еще существует.
Para amarte a toda costaЧтобы любить тебя во что бы то ни стало,
Para amarte cada momentoЧтобы любить тебя каждую минуту,
A pesar de tanto mal que gira en torno nuestroНесмотря на всю ту боль, которая нас окружает.
Cuando te adormeces junto a mí,Когда ты засыпаешь рядом со мной,
Entonces, no me quedan dudas,У меня не остается сомнений —
De que aún existe amorЛюбовь еще существует.
«Aun existe amor» — единственная песня на испанском языке из альбома A New Day Has Come. Селин также исполняала ее на французском языке. Французский вариант песни называется « L'amour existe encore»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aún existe amor — Céline Dion
Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
A new day has come
(2002)
-
1.
I'm alive
- 2. Right in front of you
- 3. Have you ever been in love?
- 4. Rain tax
-
5.
A new day has come
- 6. Ten days
- 7. Goodbye's the saddest word
- 8. Prayer
-
9.
I surrender
- 10. At last
- 11. Super love
- 12. Sorry for love
- 13. Aún existe amor
- 14. The greatest reward
- 15. When the wrong one loves you right
- 16. Nature boy