lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
1ª temporada: «Voy por más»

Tu cielo Перевод и текст песни Casi ángeles

Casi ángeles 1ª temporada: «Voy por más» (2007) Tu cielo
5.0 3
Tu cielo
Tu cielo
Casi ángeles

Tu cielo

Твоё небо

Tu cielo es un mar de ternura Твоё небо – это море нежности,
Navega tu barco sin rumbo Твой корабль плывет без курса,
Tu cielo no tiene horizonte Твоё небо не имеет горизонта,
Me pierdo en tus ojos húmedos Я теряюсь в твоих заплаканных глазах.1
Tu cielo es azul y tus ojos Твоё небо — голубое, и твои глаза
Contienen el agua del mundo Хранят слёзы2 мира,
Tu pena que llora de lluvia Твоя боль, что плачет вместе с дождем,
Tus ojos que miran profundo. Твои глаза, что смотрят глубоко.
Mírame, nenita, de ojos grandes Посмотри на меня, девочка, большими глазами,
No dejes de mirarme Не прекращай смотреть на меня,
Que voy a enamorarme Я буду влюбляться.
Mírame, nenita, ojos mojados Посмотри на меня, девочка, заплаканными глазами,3
Guárdame esos ojos azules, Береги для меня эти голубые глаза,
Ya estoy enamorado Я уже влюблен.
Tu cielo es lejano y infinito Твоё небо далёко и безгранично,
Mi amiga tu abrazo de seda Подруга, твои объятия словно шёлк,
Tu cielo contiene tu infierno Твоё небо хранит твой ад,
Hay nena tu fuego me quema Ай, девочка, твой огонь сжигает меня.
Tu cielo me llena de soles Твоё небо наполняет меня солнцем,
Mi noche es poblada de estrellas Моя ночь заполнена звёздами,
La luna se asoma a mirarte Луна выглядывает, чтобы посмотреть на тебя,
Y yo te comparto con ella И мне приходится делить тебя с нею.
Mírame, nenita, de ojos grandes Посмотри на меня, девочка, большими глазами,
No dejes de mirarme Не прекращай смотреть на меня,
Que voy a enamorarme Я буду влюбляться.
Mírame, nenita, de ojos mojados Посмотри на меня, девочка, заплаканными глазами,
Guárdame esos ojos azules, Береги для меня эти голубые глаза,
Ya estoy enamorado. Я уже влюблен.
1) húmedo, mojado (досл. «влажный», «мокрый») — здесь, я считаю, лучше смотрится «заплаканные»
2) agua — так же означает: вода, дождь
3) húmedo, mojado (досл. «влажный», «мокрый») — здесь, я считаю, лучше смотрится «заплаканные»
... развернуть комментарий
Ларионова Алёна

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 января 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tu cielo — Casi ángeles Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Casi ángeles

Casi ángeles

Саундтрек «Почти ангелов» — это редкий случай, когда музыка стала вторым сценарием: песни менялись вместе с сезонами, превращались в лейтмотивы героев и выходили за пределы экрана в виде студийных и концертных релизов. Разбираем главные темы, ключевые треки и то, почему эти припевы живут до сих пор.

полная биография
Угадай мелодию! Casi ángeles Играть >

Видео

Топ сегодня