Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Imagine (Carbonne)

Imagine

Представь себе


Elle m'dit
"Imagine Madère sous les parasols"
mais là j'm'imagine la perdre,
j'deviens parano
J'perds la raison, elle a raison,
j'crois qu'elle veut mon nom
derrière son prénom
Elle a jamais retourné sa veste, non,
c'est ça qui m'fait tourner la tête

Elle m'dit
"Imagine Madère sous les parasols"
mais là j'm'imagine la perdre,
j'deviens parano
J'perds la raison, elle a raison,
j'crois qu'elle veut mon nom
derrière son prénom
Elle a jamais rеtourné sa veste, non

Elle vеut voir Mada, j'veux y voir clair,
elle veut quitter Paname et changer d'air
Elle aime les balades et les choses simples,
elle envie pas la vie d'un milliardaire
Même quand elle me travaille, me teste,
et que ma garde se baisse
J'peux pas la quitter, elle me fait kiffer,
elle sait qu'dans son regard j'me perds
J'aime ses qualités, ses défauts,
quand j'disais "Je t'aime" aux autres, c'était faux
Petit verre de rhum, j'vais m'ser-po,
j'repense à quand j'étais pauvre
On veut changer d'vie, changer d'météo, ouais,
les degrés dans l'air, dans l'verre : ex æquo
Loin des trams et des quais d'métro,
à deux sur la moto d'GTO

Elle m'dit
"Imagine Madère sous les parasols"
mais là j'm'imagine la perdre,
j'deviens parano
J'perds la raison, elle a raison,
j'crois qu'elle veut mon nom
derrière son prénom
Elle a jamais retourné sa veste, non,
c'est ça qui m'fait tourner la tête

Elle veut voir Rome et Rio, Buenos Aires, Rosario
S'en aller loin d'Paris, sur les terres de Dalí,
partir loin des sirènes, des gyro'
Elle veut voir Venise, elle veut voir Rome et Rio,
Buenos Aires, Rosario
S'en aller loin d'Paris, sur les terres de Dalí,
partir loin des sirènes, des gyro'
Au début, elle m'a rit au nez
quand elle a vu comment j'papillonnais
Mais c'est devenu passionnel, on a tellement de routes à sillonner
On parle de vivre face à la mer,
j'vois bien qu'elle est pas casanière
Le soir, elle a l'art, la manière,
c'est ma Falbala, ma cavalière

Elle m'dit
"Imagine Madère sous les parasols"
mais là j'm'imagine la perdre,
j'deviens parano
J'perds la raison, elle a raison,
j'crois qu'elle veut mon nom
derrière son prénom
Elle a jamais rеtourné sa veste, non

Elle m'dit
"Imagine Madère sous les parasols"
mais là j'm'imagine la perdre,
j'deviens parano
J'perds la raison, elle a raison,
j'crois qu'elle veut mon nom
derrière son prénom
Elle a jamais retourné sa veste, non,
c'est ça qui m'fait tourner la tête

Imagine
Imagine
Imagine
Imagine

Она говорит мне:
«Представь себе Мадейру под солнечными зонтиками»,
А я представляю себе, как теряю ее там,
и становлюсь параноиком.
Я схожу с ума, она права,
мне кажется, что она хочет видеть мою фамилию
после своего имени.
Она никогда не меняет своих убеждений,
от этого у меня голова идет кругом.

Она говорит мне:
«Представь себе Мадейру под солнечными зонтиками»,
А я представляю себе, как теряю ее там,
и становлюсь параноиком.
Я схожу с ума, она права,
мне кажется, что она хочет видеть мою фамилию
после своего имени.
Она никогда не меняет своих убеждений, нет.

Она хочет увидеть Мадагаскар, я хочу ясности,
Она хочет уехать из Парижа и сменить обстановку,
Она любит прогулки и простые вещи,
Она не хочет жизни миллиардеров.
Даже когда она донимает меня, тестирует меня,
и моя защита ослабевает,
Я не могу ее оставить, я от нее балдею,
она знает, что я теряюсь в ее взгляде.
Я люблю ее достоинства и недостатки,
Когда я говорил «я люблю тебя» другим, это было неправдой.
Порция рома, я собираюсь предстать перед публикой,
я вновь думаю о временах, когда я был беден.
Мы хотим изменить жизнь, изменить погоду,
что в воздухе, что в бокале — одинаково градусов,
Вдали от трамваев и станций метро,
вдвоем на мотоцикле Онидзуки1.

Она говорит мне:
«Представь себе Мадейру под солнечными зонтиками»,
А я представляю себе, как теряю ее там,
и становлюсь параноиком.
Я схожу с ума, она права,
мне кажется, что она хочет видеть мою фамилию
после своего имени.
Она никогда не меняет своих убеждений,
от этого у меня голова идет кругом.

Она хочет увидеть Рим и Рио, Буэнос-Айрес, Росарио,
Уехать подальше от Парижа, на родину Дали,
подальше от сирен и мигалок,
Она хочет увидеть Венецию, увидеть Рим и Рио,
Буэнос-Айрес, Росарио,
Уехать подальше от Парижа, на родину Дали,
подальше от сирен и мигалок.
В начале она смеялась мне в лицо,
когда я переезжал с места на место,
Но это стало страстью, мы прошли столько дорог,
Мы говорим о том, чтобы жить у берега моря,
мне ясно, что она не домоседка,
По вечерам в ней проявляется артистизм, стиль,
она — моя Фалбала2, моя леди.

Она говорит мне:
«Представь себе Мадейру под солнечными зонтиками»,
А я представляю себе, как теряю ее там,
и становлюсь параноиком.
Я схожу с ума, она права,
мне кажется, что она хочет видеть мою фамилию
после своего имени.
Она никогда не меняет своих убеждений, нет.

Она говорит мне:
«Представь себе Мадейру под солнечными зонтиками»,
А я представляю себе, как теряю ее там,
и становлюсь параноиком.
Я схожу с ума, она права,
мне кажется, что она хочет видеть мою фамилию
после своего имени.
Она никогда не меняет своих убеждений,
от этого у меня голова идет кругом.

Представь себе
Представь себе
Представь себе
Представь себе

Автор перевода — Елена Ватрушкина

1) «Крутой учитель Онидзука» — манга и аниме-сериал, повествующие о том, как бывший член уличной банды, байкер Онидзука, решил стать самым крутым учителем.
2) Персонаж серии комиксов «Приключения Астерикса», возлюбленная Обеликса.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Imagine — Carbonne Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Imagine

Imagine

Carbonne


Треклист (1)
  • Imagine

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности