Перевод песни Bene (Carbonne)

Elle me disait "tout va bene, bene"
Pourquoi je l'ai laissé seule?
Elle voulait m'apprendre à aimer
Mais moi, je n'apprends que de mes erreurs
J'ai passé la nuit à traîner, errer
Solo pendant des heures
Je te fais genre que tout va bene, bene
Mais bon en vrai, j'ai le seum

Je retourne à la case départ, quand je parle de toi
Aujourd'hui, je suis sans nouvelles, j'ai pas de message
On écoutait Aznavour ou Aretha Franklin, mais bon tranquille
Je commence à m'y faire, j'avance et je passe des caps
Ton regard vaut plus que toutes les caméras
Toujours dans mon cœur, mais t'es plus dans mes bras
Je m'ennuie, mais bon tranquille

J'aurais pu t'aimer, t'aimer comme ça
Mais j'ai du mal à aimer, aimer comme toi
Mais bon y a plus d'intérêt si je suis plus le seul à t'aimer
Même si je me dis
que personne ne peut t'aimer comme moi

J'aurais pu t'aimer, t'aimer comme ça
Mais j'ai du mal à aimer, aimer comme toi
Mais bon y a plus d'intérêt si je suis plus le seul à t'aimer
Même si je me dis
que personne ne peut t'aimer comme moi

Elle me disait "tout va bene, bene"
Pourquoi je l'ai laissé seule?
Elle voulait m'apprendre à aimer
Mais moi, je n'apprends que de mes erreurs
J'ai passé la nuit à traîner, errer
Solo pendant des heures
Je te fais genre que tout va bene, bene
Mais bon en vrai, j'ai le seum

J'ai le sentiment qu'elle m'évite
Au final, c'est tout ce que je mérite
Trois heures du mat' dans la street, boîte automatique
Je fais des tours sur le périph'

Y a comme une ambiance électrique
J'crois que c'est gravé dans ma génétique
Trois heures du mat' dans la street, boîte automatique
Je fais des tours sur le périph'

J'oublie tout, je sors quand vient le samedi soir
Autour les gens dehors ne font que de me parler de toi
J'ai du mal à croire que c'est la fin de l'histoire
Je m'enivre, mais bon tranquille
Au réveil le moral est dans un sale état
Je réalise des choses qu'hier, je ne voyais pas
Aujourd'hui, j'ai le blues quand j'écoute Aretha Franklin,
mais bon tranquille

Elle me disait "tout va bene, bene"
Pourquoi je l'ai laissé seule?
Elle voulait m'apprendre à aimer
Mais moi, je n'apprends que de mes erreurs
J'ai passé la nuit à traîner, errer
Solo pendant des heures
Je te fais genre que tout va bene, bene
Mais bon en vrai, j'ai le seum

J'ai le sentiment qu'elle m'évite
Au final, c'est tout ce que je mérite
Trois heures du mat' dans la street, boîte automatique
Je fais des tours sur le périph'

Y a comme une ambiance électrique
J'crois que c'est gravé dans ma génétique
Trois heures du mat' dans la street, boîte automatique
Je fais des tours sur le périph'

Она говорила мне: «Все хорошо, все хорошо».
Почему я бросил ее?
Она хотела научить меня любить,
Но я учусь только на своих ошибках.
Я проводил ночи скитаясь, блуждая,
Один часы напролет,
Я делал вид перед тобой, что все идет хорошо,
Но если начистоту, мне все осточертело.

Я возвращаюсь к исходной точке, когда говорю о тебе,
У меня нет новостей, я не получаю сообщений.
Мы слушали Азнавура и Арету Франклин, но не беспокойся,
Я начинаю привыкать, я иду вперед, я прошел точку невозврата.
Твой взгляд стоит больше, чем все камеры,
Ты навсегда в моем сердце, но ты больше не в моих объятиях.
Я скучаю, но не беспокойся.

Я мог бы любить тебя, любить тебя,
Но мне трудно любить так же, как ты,
Я теряю интерес, если я не единственный, кто любит тебя,
Даже если я говорю себе,
что никто не может любить тебя так же, как я.

Я мог бы любить тебя, любить тебя,
Но мне трудно любить так же, как ты,
Я теряю интерес, если я не единственный, кто любит тебя,
Даже если я говорю себе,
что никто не может любить тебя так же, как я.

Она говорила мне: «Все хорошо, все хорошо».
Почему я бросил ее?
Она хотела научить меня любить,
Но я учусь только на своих ошибках.
Я проводил ночи скитаясь, блуждая,
Один часы напролет,
Я делал вид перед тобой, что все идет хорошо,
Но если начистоту, мне все осточертело.

Мне кажется, что она меня избегает;
В конце концов, другого я не заслуживаю.
Три часа утра, на улице, автоматическая коробка передач,
Я кружу по Периферик¹.

Атмосфера наэлектризована,
Наверное, это у меня в генах.
Три часа утра, на улице, автоматическая коробка передач,
Я кружу по Периферик.

Я все забываю, я выхожу субботними вечерами,
Но люди вокруг говорят со мной только о тебе.
Мне трудно поверить, что это конец истории,
Я словно пьяный, но не беспокойся.
Когда я просыпаюсь, мое настроение на нуле,
Я понимаю, что не помню, что было вчера.
Сегодня у меня хандра, я слушаю Арету Франклин,
Но не беспокойся.

Она говорила мне: «Все хорошо, все хорошо».
Почему я бросил ее?
Она хотела научить меня любить,
Но я учусь только на своих ошибках.
Я проводил ночи скитаясь, блуждая,
Один часы напролет,
Я делал вид перед тобой, что все идет хорошо,
Но если начистоту, мне все осточертело.

Мне кажется, что она меня избегает;
В конце концов, другого я не заслуживаю.
Три часа утра, на улице, автоматическая коробка передач,
Я кружу по Периферик.

Атмосфера наэлектризована,
Наверное, это у меня в генах.
Три часа утра, на улице, автоматическая коробка передач,
Я кружу по Периферик.