Войти с форума
Регистрация на форуме
Candlemass — перевод песни
At the gallows end
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Candlemass появятся новые переводы
4.6
15
At the gallows end
На виселице
Sunrise I greet you, the beauty of your lightВосход, я приветствую тебя и красоту твоего света!
So warm and tender was never the nightНочь никогда не была столь тёплой и нежной.
In tears I see you, the last time it will beСквозь слёзы я вижу тебя в последний раз,
So give me your blessing, I'll meet my destinyТак благослови же меня, я встречу свою судьбу!
No rest for the SinnerНет покоя Грешнику!
Hypnos refused me my sleepГипнос1 отказал мне в сне.
This was the last night of my lifeЭто была последняя ночь в моей жизни,
With wine I pondered on my deedsЯ провёл её в размышлениях, потягивая вино.
I drank to the devil with servantsЯ пил за дьявола и его слуг.
It's good with a friend where you goХорошо, когда у тебя есть друг...
No one would share my last chaliceНо никто не разделит со мной мою последнюю чашу,
So I drink to the ones that I knowПоэтому я пью за тех, кого знаю.
Ring brother, ring for meЗвони, брат, звони по мне!
Ring the bells of hope and faithЗвони в колокола надежды и веры!
Ring for my damnationЗвони по моему проклятию!
I am at the gallows endМой путь закончится на виселице.
With sad emotions, I sing this epitaphС печалью в душе я пою эту эпитафию.
My swansong, my headstone, the farewell of my heartМоя лебединая песнь, моё надгробие, прощание моего сердца,
The hills of Tyburn, up where the gallows standХолмы Тайберна2, на которых стоят виселицы.
Only the vultures will come to see me hangЛишь стервятники слетятся посмотреть, как меня повесят.
Behold the sight of my GolgothaУзрите же мою Голгофу3 —
The gallows enlightened by the moonРяд виселиц, освещённых луной.
Proud of his art are the carpenterПлотник гордится своим искусством,
His creation a tool for my doomЕго творение — инструмент моей погибели!
I am the outcast no winnerЯ — изгой, не победитель.
I am the fallen the oneЯ падший человек, который
That lived all his life as a sinnerПрожил свою жизнь, как грешник.
The Tempter has called me his sonИскуситель назвал меня своим сыном...
Ring brother, ring for meЗвони, брат, звони по мне!
Ring the bells of hope and faithЗвони в колокола надежды и веры!
Ring for my damnationЗвони по моему проклятию!
I am at the gallows endМой путь закончится на виселице.
Soon it is time the dark has now fledБлизок мой час, мрак рассеялся
And I see the place for my deathИ я вижу место моей смерти.
The priest he will pray for my lost soulСвященник будет молиться о моей заблудшей душе.
I'm sure he's wasting his timeЯсное дело, он зря тратит время...
A sinner, a fool or a devilГрешник, дурак или дьявол?
Or just a victim of lifeИли просто жертва этой жизни?
It's no fun to burn in hell's fireГореть в адском пламени совсем не весело,
But I sure have enjoyed my lifeНо, клянусь, я наслаждался жизнью!
Ring brother, ring for meЗвони, брат, звони по мне!
Ring the bells of hope and faithЗвони в колокола надежды и веры!
Ring for my damnationЗвони по моему проклятии!
I am at the gallows endЯ на виселице!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни At the gallows end — Candlemass
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Candlemass
Candlemass (рус. Сретение) — шведская метал-группа, известная как одна из основоположников и самых успешных исполнителей в жанре дум-метал.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Nightfall
(1987)
- 1. Gothic stone
-
2.
The well of souls
- 3. Codex Gigas
-
4.
At the gallows end
- 5. Samarithan
- 6. Marche funebre
- 7. Dark are the veils of death
- 8. Mourner's lament
-
9.
Bewitched
- 10. Black candles
2) Тайберн (англ. Tyburn) — деревня в графстве Миддлсекс, ныне часть Лондонского городского округа Вестминстер. С 1196 по 1783 год являлась официальным местом проведения казней осуждённых города Лондона.
3) Холм, на котором, согласно Библии, был распят Иисус Христос. В переносном смысле — место казни.