Войти с форума
Регистрация на форуме
Candlemass — перевод песни
A sorcerer's pledge
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Candlemass появятся новые переводы
5.0
6
A sorcerer's pledge
Обет чародея
[Part I][Часть I]
Time, oh, time stands still in these ancient hallsВремя, о, время замерло в этих древних чертогах,
Only the castle itself can tell what it keepsТолько сам замок может поведать о том, что он таит;
Dark are the secrets between these wallsМрачны тайны, погребённые в этих стенах,
Hidden in shadows of death, while the sorcerer sleepsСокрытые в тенях смерти, пока чародей спит.
Where is the morning?Где же утро?
Where is the sun?Где же солнце?
Thousand years of midnightТысячелетие мрака,
The sunrise is goneРассвета не будет!
An old man marked by a life so longСтарик, отмеченный столь долгой жизнью,
Is sleeping so sweet while his magic is growing so strongСпит сладким сном, пока крепнет его магия.
Waiting still for new times to comeОн ждёт наступления новых времён,
A thousand years to see if he has wonТысячу лет, чтобы увидеть, победил ли он.
Where is the morning?Где же утро?
Where is the sun?Где же солнце?
A thousand years of midnightТысячелетие мрака,
The sunrise is goneРассвета не будет!
[Part II][Часть II]
What has he done?Что он наделал?
Why is he sleeping so long?Почему так долог его сон?
He wants to live for evermoreОн жаждет вечной жизни!
Soon is he youngБудет ли он юным,
When will he open his eyes?Очнувшись ото сна?
When he is strong enough to ruleКогда почувствует, что уже набрался сил...
Back in our time goes the legend of a sorcerer so oldЛегенда о древнем чародее уносит нас в прошлое;
He drank the blood of a virgin to be rebornОн пил кровь девственниц, чтоб переродиться.
Soon a tyrant will conquer«Вскоре тиран захватит власть!» —
So spoke the wise of the day when the sorcerer will riseТак говорили мудрецы о дне, когда чародей восстанет.
Rise!Восстань!
Blood is his wineКровь — его вино.
The sorcerer is cheating on timeКолдун обманывает время,
And he'll be stronger than beforeИ он будет сильнее, чем прежде!
Cursed be the sunБудь проклято солнце!
The women will weep for his funЖенщины будут рыдать ему на потеху,
In the name of his magic so strongВо имя его магии, столь могучей...
Back in our time goes the legend of a sorcerer so oldЛегенда о древнем чародее уносит нас в прошлое;
He drank the blood of a virgin to be rebornОн пил кровь девственниц, чтоб переродиться.
Soon a tyrant will conquer«Вскоре тиран захватит власть!» —
So spoke the wise of the day when the sorcerer will riseТак говорили мудрецы о дне, когда чародей восстанет.
Rise!Восстань!
[Part III][Часть III]
A thousand years have goneТысяча лет миновала,
Armageddon hasn't comeАрмагеддон не наступил.
Only the cry of a child, echoes in the darkЛишь плач ребёнка эхом отдаётся во мраке...
Backwards goes time as the stars are passing byВремя идёт вспять, пока звёзды проносятся по небосклону.
And nothing remains of this foolish man except his fateИ ничего не осталось от этого глупца, кроме его судьбы!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A sorcerer's pledge — Candlemass
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Candlemass
Candlemass (рус. Сретение) — шведская метал-группа, известная как одна из основоположников и самых успешных исполнителей в жанре дум-метал.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Epicus doomicus metallicus
(1986)
-
1.
Solitude
- 2. Demon's gate
- 3. Crystal ball
- 4. Black Stone wielder
- 5. Under the oak
- 6. A sorcerer's pledge