A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Nightfall

Candlemass — перевод песни
Dark are the veils of death

Candlemass Nightfall (1987) Dark are the veils of death

5.0

4

Dark are the veils of death

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Dark are the veils of death

Темны завесы смерти

Death is present, the candle has burned outСвеча догорела — Смерть пришла.

The scythe is raised, he's eager to reapОна занесла косу, стремясь начать жатву.

The extreme unction prepares for the last flightСоборование¹ готовит душу к последнему полёту,

But God knows where you will restНо лишь Богу известно, где ты обретёшь покой.

Dark are the veils of deathТемны завесы смерти...

To sail the seas of eternal damnationБороздить моря вечного проклятия,

To cross the desert of woe and despairПересечь пустыню горя и отчаяния

Or drink the chalice of divine ambrosiaИли испить чашу божественной амброзии?²

Your life will be put to the testТебе предстоит пройти испытание.

Dark are the veils of deathТемны завесы смерти...

Enter the great adventureНачни же великое приключение!

Just wait and seeВот увидишь,

Heaven or Hell will call youРай или Ад позовут тебя.

Now when your spirit is freeТеперь, когда твой дух свободен.

Where can your salvation beГде же ты найдёшь спасение

Now when your spirit is free?Теперь, когда твой дух свободен?

Where can your salvation beГде же ты найдёшь спасение

Now when your spirit is free?Теперь, когда твой дух свободен?

Fading lightМеркнущий свет,

Disappearing lightУгасающий свет

Tells you darkness is to comeГоворит тебе, что наступает тьма.

Ancient ritesДревние обряды,

The death-mass itselfСама погребальная месса

Has never revealed where you will goНикогда не раскрывала, куда ты отправишься.

You will enter realms where angels fear to treadТы войдёшь во владения, в которые боятся ступить ангелы.

Open hidden doors within your mindОткрой потайные двери своего разума,

Sail with Charon, sail into destinyПлыви вместе с Хароном^{3] навстречу судьбе,}

Accept your death and make it to your own choice^{Прими свою смерть и сделай её своим собственным выбором.}

Fading light^{Меркнущий свет,}

Disappearing light^{Угасающий свет}

Tells you darkness is to come^{Говорит тебе, что наступает тьма.}

Ancient rites^{Древние обряды,}

The death-mass itself^{Сама погребальная месса}

Has never revealed where you will go^{Никогда не раскрывала, куда ты отправишься.}

Death is present, the candle has burned out^{Свеча погасла — Смерть пришла.}

The scythe is raised, he's eager to reap^{Она занесла косу, стремясь начать жатву.}

The extreme unction prepares for the last flight^{Соборование готовит душу к последнему полёту,}

But God knows where you will rest^{Но лишь Богу известно, где ты обретёшь покой.}

Dark are the veils of death^{Темны завесы смерти...}

Enter the great adventure^{Начни же великое приключение!}

Just wait and see^{Вот увидишь,}

Heaven or Hell will call you^{Рай или Ад позовут тебя.}

Now when your spirit is free^{Теперь, когда твой дух свободен.}

Where can your salvation be^{Где же ты найдёшь спасение}

Now when your spirit is free?^{Теперь, когда твой дух свободен?}

Where can your salvation be?^{Где же ты найдёшь спасение?}

Now when your spirit is...^{Теперь, когда твой дух...}

Free!^{Свободен!}

1) Соборование (Елеосвящение) — церковный обряд, заключающийся в помазании тела священным елеем, что символизирует прощение грехов. Данный обряд часто проводится с умирающими или тяжелобольными людьми.
2) В Древней Греции — легендарная пища богов, дающая им молодость и бессмертие.
3) В греческой мифологии — перевозчик душ умерших через реку Стикс (по другой версии — через Ахерон) в подземное царство мёртвых.

... развернуть комментарий

Qayin Mortifer
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 октября 2021

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Dark are the veils of death — Candlemass Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Candlemass

Candlemass

Candlemass (рус. Сретение) — шведская метал-группа, известная как одна из основоположников и самых успешных исполнителей в жанре дум-метал.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Nightfall

Nightfall (1987)

Угадай мелодию! Candlemass Играть >

Видео

Топ сегодня